1
00:00:02,069 --> 00:00:03,302
(verdad)
ANTERIORMENTE EN LLAMADA TRU:
2
00:00:03,370 --> 00:00:04,236
DE TODOS MODOS, SÓLO QUERÍA
PARA DECIR BIENVENIDOS. SOY VERDAD.
3
00:00:04,305 --> 00:00:05,236
JACOBO.
4
00:00:05,305 --> 00:00:07,723
HACE UN PAR DE AÑOS
MORÍ.
5
00:00:07,791 --> 00:00:09,524
Y ENTONCES VOLVÍ.
6
00:00:09,593 --> 00:00:11,943
BUENO, ALGUNOS DICEN
UNA VEZ QUE SOBREVIVES
ALGO ASI
7
00:00:12,012 --> 00:00:13,778
QUE FUISTE DEVUELTO
POR UNA RAZÓN.
8
00:00:13,847 --> 00:00:15,197
Supongo que ya veremos.
9
00:00:15,266 --> 00:00:16,565
¿Cómo te fue con Jack?
10
00:00:16,634 --> 00:00:18,717
SIMPLEMENTE NO PUEDO
LEE SOBRE ÉL,
POR ALGUNA RAZÓN.
11
00:00:18,785 --> 00:00:21,320
UN MINUTO ESTÁ EN TU CARA
Y CASI DESAGRADABLE.
12
00:00:21,389 --> 00:00:24,339
Y AL SIGUIENTE, ES ENCANTADOR,
TRATANDO DE SER TU MEJOR AMIGO.
13
00:00:24,408 --> 00:00:26,625
DEJAR LA LLAVE.
ALÉJATE DEL COCHE.
14
00:00:26,693 --> 00:00:28,160
AGARRATE A TUS LLAVES,
HARRISON.
15
00:00:28,229 --> 00:00:29,228
¿ESTÁS SEGURO DE ESO?
16
00:00:29,296 --> 00:00:30,312
OH SÍ.
17
00:00:30,380 --> 00:00:31,996
QUE, TIENES ALGO
¿TIPO DE DESEO DE MUERTE?
18
00:00:32,065 --> 00:00:33,899
LA MUERTE NO ES ALGO
HAY QUE DESEAR.
19
00:00:33,967 --> 00:00:35,184
VIENE DE TODOS MODOS.
OH, JEEZ.
20
00:00:35,252 --> 00:00:38,103
LA MUERTE ES PARTE DE LA VIDA.
21
00:00:38,155 --> 00:00:40,038
ALGUIEN NOS DETENIO
DE SALVARLA.
22
00:00:40,107 --> 00:00:41,557
PERO ESO NO
TENGA CUALQUIER SENTIDO.
23
00:00:52,386 --> 00:00:54,402
(Davis)
Así que terminaste
PEDIENDO COMIDA PARA LLEVAR, ¿EH?
24
00:00:54,471 --> 00:00:55,737
¿QUÉ CONSIGUESTE?
25
00:00:55,806 --> 00:00:57,773
(verdad)
CERDO MOO SHU.
26
00:00:57,841 --> 00:00:59,741
MMM, BUENA ELECCIÓN.
¿CON LOS PANCAKES?
27
00:00:59,810 --> 00:01:01,910
NO, DIRECTO DE LA CAJA.
¿TÚ?
28
00:01:01,979 --> 00:01:03,745
SOLO ESTOY EXCAVANDO
EN UNA COSTILLA DE CORDERO
29
00:01:03,814 --> 00:01:06,448
CON UN POCO DE AJO
PURÉ DE PATATAS.
30
00:01:06,516 --> 00:01:08,283
¿CEREALES OTRA VEZ?
SÍ.
31
00:01:08,352 --> 00:01:11,052
EL DOCTOR DICE
TENGO POBRE FIBRA.
32
00:01:11,121 --> 00:01:12,488
Entonces, ¿qué eres?
¿HACER ESTA NOCHE?
33
00:01:12,556 --> 00:01:14,906
Oh, ya sabes,
LO HABITUAL.
34
00:01:14,975 --> 00:01:16,141
¿NADA?
35
00:01:16,193 --> 00:01:18,393
EXACTAMENTE.
36
00:01:18,462 --> 00:01:20,946
MIRA QUE ESTANDO SOLO
UN VIERNES POR LA NOCHE
ES UNA COSA,
37
00:01:20,998 --> 00:01:22,397
PERO TÚ,
POR OTRO LADO...
38
00:01:22,466 --> 00:01:25,584
CON MI VIDA,
ES REJUVENECIENTE
PARA TENER UNA NOCHE LIBRE.
39
00:01:25,653 --> 00:01:28,487
YA SABES, Y ADEMÁS,
TE LO DIJE. ESTOY ENTRE EXES.
40
00:01:28,555 --> 00:01:29,854
Mmm.
41
00:01:30,291 --> 00:01:31,423
¿QUÉ?
42
00:01:31,492 --> 00:01:34,026
ESTÁ BIEN DECIR
QUE EXTRAÑAS A ALGUIEN.
43
00:01:34,094 --> 00:01:36,177
¿LUC? ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ
¿DECIR QUE EXTRAÑO A LUC?
44
00:01:36,246 --> 00:01:37,812
NO DIJE LUC.
DIJISTE LUC.
45
00:01:37,881 --> 00:01:39,197
SÍ, BIEN--
46
00:01:39,266 --> 00:01:42,450
(Davis)
COMO LO VEO ES,
SÓLO PORQUE ESTAMOS SOLOS
47
00:01:42,519 --> 00:01:45,153
NO SIGNIFICA
QUE ESTAMOS SOLOS.
48
00:01:45,222 --> 00:01:49,341
POR ESE RAZONAMIENTO,
USTED DISGUIRIA QUE MI VECINO
¿A TRAVÉS DEL CAMINO?
49
00:01:49,410 --> 00:01:51,593
ELLA PARECE QUE ESTÁ TENIENDO
EL MOMENTO DE SU VIDA.
50
00:01:51,662 --> 00:01:53,645
(Davis)
PROBABLEMENTE ESTÁ MISERABLE.
51
00:01:53,713 --> 00:01:55,180
TENGO QUE DECIRTE, DAVIS,
52
00:01:55,249 --> 00:01:58,083
SEGURO QUE PARECE
ELLA SE ESTÁ DIVERTIENDO CONMIGO.
53
00:01:58,702 --> 00:01:59,984
CONFÍA EN MÍ.
54
00:02:00,053 --> 00:02:01,903
SABES, NADA ES NUNCA
EXACTAMENTE LO QUE PARECE.
55
00:02:01,972 --> 00:02:04,005
Escucha, me tengo que ir.
56
00:02:04,074 --> 00:02:07,225
EL MARATÓN LÍMITES EXTERIORES
ESTÁ A PUNTO DE COMENZAR.
57
00:02:07,294 --> 00:02:08,627
TE DEJARÉ IR.
58
00:02:08,696 --> 00:02:10,629
Oye, verdad,
POR LO QUE VALE
59
00:02:10,698 --> 00:02:12,147
Se me ocurre pensar
QUE TIENES
60
00:02:12,216 --> 00:02:13,715
UNA VIDA MUY EMOCIONANTE,
¿SABES?
61
00:02:13,784 --> 00:02:14,800
VIAJE EN EL TIEMPO,
62
00:02:14,868 --> 00:02:17,485
SALVANDO VIDAS,
JEFE BONITO Y GENIAL.
63
00:02:18,222 --> 00:02:20,322
SÍ. BUENAS NOCHES, DAVIS.
64
00:02:20,390 --> 00:02:21,507
BUENAS NOCHES, TRU.
65
00:02:26,814 --> 00:02:29,647
(mujer en el contestador)
DÉJAME UN MENSAJE,
TE LLAMARÉ DE NUEVO.
66
00:02:29,716 --> 00:02:31,482
(hombre al teléfono)
CONSIDERE ESTO UNA ADVERTENCIA.
67
00:02:31,551 --> 00:02:33,251
PUEDES HACER TODO
EL PROBLEMA QUE QUIERES,
68
00:02:33,320 --> 00:02:36,271
PERO ES SÓLO CUESTIÓN DE TIEMPO
ANTES DE ENCONTRARTE.
69
00:02:36,339 --> 00:02:37,555
Y CUANDO LO HAGO,
70
00:02:37,624 --> 00:02:39,875
DIGAMOS QUE NO HABRÁ
UNA SEGUNDA ADVERTENCIA.
71
00:02:45,415 --> 00:02:48,500
♪[Alguien sálvame
por Full Blown Rose tocando]
72
00:02:49,903 --> 00:02:52,504
♪ SIENDO PERSEGUIDO POR UN SUSURRO ♪
73
00:02:52,572 --> 00:02:54,706
♪ UN FRÍO ME VIENE ♪
74
00:02:54,775 --> 00:02:57,191
♪ HE ESTADO ATRAPADO
DENTRO DE ESTE MOMENTO ♪
75
00:02:57,260 --> 00:02:59,511
♪ NO SOY UNA VÍCTIMA,
NO SOY UN LOCO ♪
76
00:02:59,579 --> 00:03:00,479
AYÚDAME.
77
00:03:00,547 --> 00:03:02,314
♪ LIBERAME ♪
78
00:03:02,382 --> 00:03:07,319
♪ ANTES DE QUE ME ESCABE ♪
79
00:03:07,388 --> 00:03:10,121
♪ ALGUIEN PUEDE AYUDARME ♪
80
00:03:10,191 --> 00:03:13,408
♪ QUE ALGUIEN ME AYUDE ♪
81
00:03:21,101 --> 00:03:22,751
[llamando a la puerta]
82
00:03:22,820 --> 00:03:24,319
(hombre)
¡ENTREGA!
83
00:03:27,307 --> 00:03:28,774
[llamando a la puerta]
84
00:03:28,842 --> 00:03:30,075
VIENE.
85
00:03:38,618 --> 00:03:40,352
4B, NO 3B.
86
00:03:41,388 --> 00:03:43,505
4, ¡COMO EN ARRIBA!
87
00:04:03,360 --> 00:04:04,792
Ah, ¿verdad? EY.
88
00:04:04,862 --> 00:04:06,344
HOLA.
89
00:04:06,413 --> 00:04:08,647
GUAU, NO LO HE
TE HE VISTO MUCHO.
Pensé que te mudaste.
90
00:04:08,715 --> 00:04:12,000
OH, NO, SOLO HE ESTADO TRABAJANDO
ALGUNAS HORAS EXTRAÑAS ÚLTIMAMENTE.
91
00:04:12,068 --> 00:04:15,803
PERO, uh, el repartidor
DEJÉ ESTO EN MI PUERTA
POR ACCIDENTE.
92
00:04:15,873 --> 00:04:17,505
Oh, genial. GRACIAS.
93
00:04:20,594 --> 00:04:22,043
¡EH, Oye, VERDAD!
94
00:04:23,497 --> 00:04:25,881
¿PUEDO OBTENER TU CONSEJO?
¿EN ALGO?
95
00:04:25,949 --> 00:04:27,082
SEGURO.
96
00:04:27,150 --> 00:04:28,533
Está bien, eh,
97
00:04:28,602 --> 00:04:30,435
BIEN, HAY ESTA CHICA.
98
00:04:30,504 --> 00:04:32,170
Y ELLA VIVE CERCA,
99
00:04:32,238 --> 00:04:35,407
Y ELLA ES INCREÍBLE.
100
00:04:35,475 --> 00:04:36,841
BIEN.
101
00:04:36,910 --> 00:04:39,177
SABES, ELLA SIEMPRE ESTÁ OCUPADA
CORRIENDO POR TODA LA CIUDAD,
102
00:04:39,246 --> 00:04:41,480
PERO CUANDO LA VEO,
103
00:04:41,548 --> 00:04:43,565
ELLA SOLO ME HACE
QUIERES SONREÍR.
104
00:04:44,635 --> 00:04:46,017
VEO.
105
00:04:46,085 --> 00:04:47,119
SÍ.
106
00:04:47,187 --> 00:04:48,820
SÍ, Y BUENO,
107
00:04:48,888 --> 00:04:52,840
E-E-HE ESTADO QUERIENDO
PARA invitarla a salir un rato,
108
00:04:52,909 --> 00:04:55,476
PERO TENGO...TENGO MIEDO
QUE SI... SI ELLA DICE QUE NO,
109
00:04:55,545 --> 00:04:57,462
LAS COSAS SE PONERÁN RARAS.
110
00:04:57,531 --> 00:05:00,365
YA SABES, POR CUENTA DE NOSOTROS
SER VECINOS.
111
00:05:00,433 --> 00:05:01,532
SÍ.
112
00:05:04,037 --> 00:05:06,521
PUES TE ACONSEJARÍA
113
00:05:06,590 --> 00:05:10,876
PARA ASEGURARSE PRIMERO
QUE ESTÁ LISTA PARA SALIR.
114
00:05:10,944 --> 00:05:13,728
Y DESPUÉS DE ESO,
ME TOMARÍA LAS COSAS CON lentitud.
115
00:05:13,797 --> 00:05:15,764
BIEN. SÍ. S-LENTO.
116
00:05:15,833 --> 00:05:17,949
MUY LENTO, ¿SABES?
117
00:05:18,835 --> 00:05:20,152
Está bien, está bien. TIENE SENTIDO.
118
00:05:20,220 --> 00:05:21,235
[risas]
119
00:05:21,304 --> 00:05:23,738
Está bien. BIEN, GRACIAS.
120
00:05:23,806 --> 00:05:25,106
NINGÚN PROBLEMA.
121
00:05:35,986 --> 00:05:37,885
SÓLO EL ENCARGADO DE LA MORGUE
ESTABA BUSCANDO.
122
00:05:37,954 --> 00:05:39,020
[risas]
123
00:05:39,088 --> 00:05:40,988
Apuesto a que dices eso
A TODAS LAS CHICAS.
124
00:05:41,057 --> 00:05:43,090
RECUERDA QUE TE LO DIJE
ESTABA BUSCANDO
¿UN APARTAMENTO NUEVO?
125
00:05:43,159 --> 00:05:44,191
SÍ.
126
00:05:44,260 --> 00:05:45,760
BIEN, ENCONTRÉ
EL APARTAMENTO PERFECTO.
127
00:05:45,829 --> 00:05:47,896
ESTA CERCA DEL TRABAJO,
SERVICIOS PÚBLICOS INCLUIDOS.
FELICITACIONES.
128
00:05:47,964 --> 00:05:49,997
BUENO, EN REALIDAD NO LO HE
AÚN FIRMÓ EL CONTRATO DE ARRENDAMIENTO
129
00:05:50,066 --> 00:05:52,333
PORQUE QUISE
EJECUTELO POR USTED PRIMERO.
YO, ¿POR QUÉ?
130
00:05:52,402 --> 00:05:55,603
SÍ, UM, LA COSA ES,
ESTA EN EL EDIFICIO
AL otro lado de la calle de la tuya,
131
00:05:55,672 --> 00:05:57,739
Y NO QUERIA
TE SIENTES APLASTADO
O CUALQUIER COSA.
132
00:05:57,808 --> 00:05:59,808
ASÍ QUE PENSÉ QUE PROBABLEMENTE DEBERÍA
CONSULTA CONTIGO.
133
00:05:59,876 --> 00:06:01,576
¿ESTÁS BROMEANDO?
DEBES SALTARTE DE ESO.
134
00:06:01,645 --> 00:06:03,912
LUGARES EN MI BARRIO
SON MUY DIFÍCILES DE ENCONTRAR.
135
00:06:04,514 --> 00:06:05,547
Buenos días, pandilla.
136
00:06:05,615 --> 00:06:07,865
Oye, tienes tu
FORMULARIOS DE LICENCIA ESTATAL.
137
00:06:07,934 --> 00:06:10,051
DAVIS SÓLO ME LLAMÓ 3 VECES
PARA RECORDARME.
138
00:06:11,488 --> 00:06:13,337
¿ESTÁS SEGURO DE ESTO?
139
00:06:13,406 --> 00:06:16,408
POSITIVO. SERÁ TAN AGRADABLE
PARA TENER UN AMIGO
AL otro lado de la calle.
140
00:06:17,294 --> 00:06:18,559
Supongo que tengo un contrato de arrendamiento que firmar.
141
00:06:18,628 --> 00:06:19,594
DULCE.
142
00:06:19,663 --> 00:06:20,662
(Lucas)
NOS VEMOS.
143
00:06:20,731 --> 00:06:21,763
Vale, ADIOS.
144
00:06:28,505 --> 00:06:29,804
FIRMADO Y FECHADO. PERFECTO.
145
00:06:29,890 --> 00:06:31,923
OH, YA VEO, PONSTE LA MORGUE
COMO SU DIRECCIÓN POSTAL.
146
00:06:31,975 --> 00:06:33,725
SÍ, ESPERO QUE ESTÉ BIEN.
147
00:06:33,794 --> 00:06:35,994
ME HE QUEDADO CON UN AMIGO
DEL LUGAR VACÍO MÍO
DESDE QUE ME MUDÉ AQUÍ.
148
00:06:36,062 --> 00:06:37,829
Pensé que esto era
EL MEJOR LUGAR PARA ENCONTRARME.
149
00:06:37,898 --> 00:06:39,798
NO ES UN PROBLEMA.
DE HECHO,
150
00:06:39,867 --> 00:06:42,233
TIENES UN CORREO
ESTA MAÑANA.
151
00:06:42,302 --> 00:06:43,435
AQUÍ LO TIENES.
152
00:06:45,455 --> 00:06:48,272
(davis)
EL CENTRO SCHENKMAN.
ES UNA INSTALACIÓN IMPRESIONANTE.
153
00:06:48,325 --> 00:06:51,109
SI, SI, UNO DE LOS MEJORES
EN EL PAÍS.
154
00:06:51,178 --> 00:06:52,360
(davis)
¿Estuviste allí mucho tiempo?
155
00:06:52,429 --> 00:06:54,312
NO LO RECUERDO
ESTAR EN TU CURRICULUM.
156
00:06:54,381 --> 00:06:57,799
FUE HACE MUCHO TIEMPO.
NO PENSE
ERA RELEVANTE.
157
00:06:57,867 --> 00:07:00,502
¿ALGUNA VEZ TE ENCONTRASTE
¿UN TIPO LLAMADO TOM FORRESTER?
158
00:07:00,571 --> 00:07:02,987
UN VIEJO COMPAÑERO MÍO DE LA UNIVERSIDAD.
159
00:07:03,056 --> 00:07:04,856
SOLÍAMOS JUGAR DandD
LOS FINES DE SEMANA.
160
00:07:04,924 --> 00:07:06,675
LE LLAMAMOS MAGO.
161
00:07:06,743 --> 00:07:09,527
FORRESTER. SÍ, SEGURO.
GRAN TIPO.
SÍ.
162
00:07:09,596 --> 00:07:10,595
INFIERNO DE TIPO.
163
00:07:10,664 --> 00:07:12,313
SÍ.
164
00:07:12,382 --> 00:07:15,516
BUEN VIEJO MAGO.
ME PREGUNTO QUÉ ES...
165
00:07:15,585 --> 00:07:17,051
DEBERÍA LLAMARLO.
166
00:07:29,783 --> 00:07:31,616
(Harrison)
Entonces la reunión es al mediodía.
167
00:07:31,685 --> 00:07:33,034
MEDIODÍA ALTO.
168
00:07:33,102 --> 00:07:34,569
NO SEA TAN DRAMÁTICO.
169
00:07:34,655 --> 00:07:36,704
ES LA PRIMERA VEZ
LINDSAY Y YO
SE VEN
170
00:07:36,773 --> 00:07:38,039
DESDE LA RUPTURA.
171
00:07:38,108 --> 00:07:41,225
ESTAMOS INTERCAMBIANDO COSAS.
¿CÓMO NO ES DRAMÁTICO?
172
00:07:41,294 --> 00:07:43,128
MIRA, LOS QUIERO A LOS DOS
PARA SER FELIZ.
173
00:07:43,197 --> 00:07:46,280
PERO LA VERDAD ES,
NO ES TAN MAL SER SOLTERO.
174
00:07:46,349 --> 00:07:47,582
MMM.
175
00:07:47,650 --> 00:07:50,117
¿A quién estás engañando? YO NO.
176
00:07:50,186 --> 00:07:53,839
Y TE HAN RESTENTADO
DESDE QUE TÚ Y LUC SE SEPARARON.
177
00:07:53,891 --> 00:07:54,956
ESO NO ES VERDAD.
178
00:07:55,025 --> 00:07:56,057
¿SÍ?
179
00:07:56,126 --> 00:07:58,075
¿Y CUÁL ES TU
¿AMAS LA VIDA AHORA?
180
00:07:58,144 --> 00:08:00,595
HABLAR POR TELÉFONO
¿CON DAVIS TODO EL DÍA?
181
00:08:00,663 --> 00:08:03,899
CONTANDOME
TU VECINO DE ARRIBA
¿ESTÁ ENAMORADO DE TI?
182
00:08:03,967 --> 00:08:06,101
ESTÁS AGRADABLE HOY, ¿EH?
183
00:08:06,169 --> 00:08:08,386
TIENES RAZÓN... TIENES RAZÓN.
LO LAMENTO.
184
00:08:08,455 --> 00:08:11,156
LO SIENTO,
SOLO ESTOY NERVIOSO.
185
00:08:11,224 --> 00:08:13,224
DE TODOS MODOS, TENGO QUE IRME.
186
00:08:13,293 --> 00:08:15,259
¿A QUIÉN le toca?
187
00:08:15,328 --> 00:08:18,146
LO PREGUNTAS COMO NOSOTROS
REALMENTE TOMEN TURNOS.
188
00:08:18,215 --> 00:08:20,331
Sí, bueno, eh,
CONSEGUIRÉ EL SIGUIENTE.
189
00:08:20,400 --> 00:08:22,149
CONTENDÉ LA RESPIRACIÓN.
190
00:08:25,138 --> 00:08:27,254
NO ME IMPORTA.
ME ESCUCHAS,
191
00:08:27,323 --> 00:08:29,674
POR ÚLTIMA VEZ,
Déjame en paz.
192
00:08:29,743 --> 00:08:31,175
(Cierto)
MI VECINO SE PARECE
193
00:08:31,244 --> 00:08:32,911
ELLA ESTÁ TENIENDO
EL MOMENTO DE SU VIDA.
194
00:08:34,982 --> 00:08:37,799
ALGUNOS CHICOS NO LO HARÁN
ACEPTA NO POR RESPUESTA.
195
00:08:37,867 --> 00:08:39,684
BIEN, INTENTA DECIR QUE SÍ.
196
00:08:40,587 --> 00:08:41,819
SÍ, ERES UN PSICÓLOGO.
197
00:08:41,889 --> 00:08:43,904
SÍ, TENÍA RAZÓN
ROMPER CONTIGO.
198
00:08:43,974 --> 00:08:45,640
TENDRÉ QUE RECORDARLO.
199
00:08:45,708 --> 00:08:48,259
TE PARECES FAMILIAR.
¿NOS NOS CONOCEMOS?
200
00:08:48,327 --> 00:08:50,695
NO, PERO TE HE VISTO
ALREDEDOR DEL BARRIO.
201
00:08:52,482 --> 00:08:54,015
GRACIAS CRIS.
202
00:08:56,069 --> 00:08:57,252
Soy TRU DAVIES.
203
00:08:57,321 --> 00:08:58,520
CHRIS BARRONSON.
204
00:08:58,588 --> 00:09:00,237
SIEMPRE ES AGRADABLE
PONLE UN NOMBRE CON CARA.
205
00:09:00,306 --> 00:09:01,406
ABSOLUTAMENTE.
206
00:09:02,109 --> 00:09:03,091
GRACIAS. CUIDARSE.
207
00:09:03,160 --> 00:09:04,092
ADIÓS.
208
00:09:05,144 --> 00:09:06,360
[gaviotas graznando]
209
00:09:08,515 --> 00:09:10,782
UNA CRUDA MOTLEY
CAMISETA DE CONCIERTO.
210
00:09:10,834 --> 00:09:11,850
MMM.
211
00:09:11,918 --> 00:09:14,252
UNA BARAJA DE TARJETAS DE DAMA DESNUDA.
212
00:09:14,321 --> 00:09:15,653
[gritos]
213
00:09:15,722 --> 00:09:18,356
2 HUEVOS DE MASILLA TONTA.
214
00:09:18,425 --> 00:09:23,228
Y 13 CÓMICS SURTIDOS.
215
00:09:23,296 --> 00:09:25,296
HE ESTADO BUSCANDO ESTOS.
216
00:09:25,365 --> 00:09:26,364
[risas]
217
00:09:26,433 --> 00:09:27,698
MUY BIEN,
¿DÓNDE ESTÁN MIS COSAS?
218
00:09:27,767 --> 00:09:29,567
Eh, sí.
219
00:09:29,636 --> 00:09:31,152
[se aclara la garganta]
220
00:09:32,171 --> 00:09:33,170
[silbatos]
221
00:09:34,074 --> 00:09:35,773
¿ESO ES TODO?
222
00:09:35,842 --> 00:09:39,310
BIEN, SÍ,
LE DÉ LA VUELTA A MI LUGAR,
223
00:09:39,378 --> 00:09:40,778
Y EH, ESO ES TODO
PUEDO ENCONTRAR.
224
00:09:40,847 --> 00:09:41,829
[risas]
225
00:09:43,082 --> 00:09:44,416
ESO NI SIQUIERA ES MIO.
226
00:09:44,484 --> 00:09:45,700
SÍ, BUENO, EH...
227
00:09:45,768 --> 00:09:47,351
[se aclara la garganta]
228
00:09:47,420 --> 00:09:49,854
MIRA, LA RAZÓN--
LA RAZÓN POR LA QUE TE PREGUNTE
PARA ENCONTRARME AQUÍ HOY
229
00:09:49,923 --> 00:09:52,807
ES PORQUE QUISE
PARA MIRARTE A LOS OJOS,
230
00:09:54,661 --> 00:09:56,360
EN ESOS OJOS,
231
00:09:57,547 --> 00:10:01,382
Y DECIRTE QUE, EH,
TE QUIERO DE VUELTA.
232
00:10:02,368 --> 00:10:03,702
¿QUÉ?
233
00:10:03,770 --> 00:10:06,104
SÍ, SÓLO DAME
UNA OPORTUNIDAD MÁS,
ES TODO LO QUE PIDO.
234
00:10:06,173 --> 00:10:08,823
NO, YO TE HE DADO,
COMO 50 OPORTUNIDADES,
235
00:10:08,892 --> 00:10:11,326
Y TÚ SOPLASTE
CADA UNO DE ELLOS.
236
00:10:11,394 --> 00:10:14,428
TÚ ERES DEMASIADO
ENSOBRADO EN CONOCERLO.
237
00:10:14,497 --> 00:10:15,963
SÍ.
238
00:10:16,032 --> 00:10:18,717
Y TÚ ERES COMO,
LA NOVIA PERFECTA, ¿NO?
239
00:10:18,785 --> 00:10:19,851
¿QUÉ?
240
00:10:19,919 --> 00:10:23,571
Oh, sí, estás tan necesitada.
Y EXIGENTE.
241
00:10:23,639 --> 00:10:26,791
SIEMPRE ORDENAS
LO MAS CARO
EN EL MENÚ CUANDO SABÍAS--
242
00:10:26,860 --> 00:10:29,093
SABÍAS
NO PODRIA PAGARLO.
243
00:10:32,215 --> 00:10:33,431
¿BIEN?
244
00:10:34,134 --> 00:10:35,283
¿MMM?
245
00:10:36,736 --> 00:10:38,602
CUÍDATE,
HARRISON.
246
00:10:45,212 --> 00:10:47,778
CUANDO APRENDERÉ
¿CALLARME LA BOCA?
247
00:11:02,312 --> 00:11:04,645
HOLA. Tom Forrester, por favor.
248
00:11:04,714 --> 00:11:05,779
[aclarándose la garganta]
249
00:11:09,752 --> 00:11:11,419
Hola, WIZ?
250
00:11:11,488 --> 00:11:13,754
HOLA, ES GOTHAR,
EL REY ELFO.
251
00:11:14,690 --> 00:11:17,658
SÍ. DAVIS.
252
00:11:17,727 --> 00:11:21,796
SÍ. Oye, escucha, resulta
TENEMOS UN AMIGO EN COMÚN.
253
00:11:21,864 --> 00:11:23,264
JACK HARPER.
254
00:11:24,200 --> 00:11:25,232
Ajá.
255
00:11:25,302 --> 00:11:27,735
SÍ, SOLÍA TRABAJAR CONTIGO
EN SCHENKMAN.
256
00:11:31,724 --> 00:11:32,723
MMM-HMM.
257
00:11:34,661 --> 00:11:35,860
¿AH, DE VERDAD?
258
00:11:41,667 --> 00:11:42,666
[suspiros]
259
00:11:59,653 --> 00:12:01,819
[teléfono sonando]
260
00:12:03,256 --> 00:12:04,422
HOLA?
261
00:12:04,490 --> 00:12:07,175
ASÍ QUE TU HERMANO Y YO
HAN TERMINADO OFICIALMENTE.
262
00:12:07,244 --> 00:12:09,427
NO PUEDO DECIR QUE ESTOY SORPRENDIDO,
PERO LO SIENTO MUCHO.
263
00:12:09,495 --> 00:12:11,512
(Lindsay)
ÉL HIZO ESTO TRISTE,
ÚLTIMO INTENTO
264
00:12:11,580 --> 00:12:13,080
PARA INTENTAR REPARAR LAS COSAS.
265
00:12:13,149 --> 00:12:16,133
Y CUANDO DIJE NO,
ME LLAMÓ
NECESITADOS Y EXIGENTES.
266
00:12:16,202 --> 00:12:17,635
¿PUEDES CREER ESO?
267
00:12:23,426 --> 00:12:25,360
HOLA, TRU, ¿ESTÁS AHÍ?
268
00:12:25,428 --> 00:12:27,228
(Cierto)
SÍ, LO SIENTO, SOLO...
269
00:12:27,296 --> 00:12:29,330
HAY ESTA PAREJA
A TRAVÉS DEL CAMINO EN EL EDIFICIO
270
00:12:29,399 --> 00:12:30,915
Y ESTÁN TENIENDO
ESTA PELEA DESAGRADABLE.
271
00:12:30,983 --> 00:12:32,550
(Lindsay)
¿AÚN LO ESTÁN HACIENDO?
272
00:12:32,619 --> 00:12:33,852
NO PUEDO DECIRLO.
273
00:12:34,754 --> 00:12:36,153
Acaban de girar
LAS LUCES APAGADAS.
274
00:12:36,222 --> 00:12:38,906
UNA ADJUDICACIÓN. SEXO DE MAQUILLAJE.
275
00:12:38,975 --> 00:12:40,491
SÍ, PROBABLEMENTE TIENES RAZÓN.
276
00:12:40,560 --> 00:12:42,677
DE TODOS MODOS, LINDS, TENGO QUE
¡PONTE A TRABAJAR!
277
00:12:42,745 --> 00:12:44,645
BIEN. HABLARÉ CON
TÚ DESPUÉS, ¿vale?
278
00:12:44,714 --> 00:12:45,880
(Cierto)
Está bien.
279
00:12:58,311 --> 00:12:59,611
(Jack)
ENTRANTE.
280
00:13:03,332 --> 00:13:04,899
Oye, ¿verdad?
281
00:13:04,968 --> 00:13:07,035
Oye, pensé que habías dicho
TU BARRIO
¿ESTABA MEJORANDO?
282
00:13:07,103 --> 00:13:08,218
ES.
283
00:13:08,287 --> 00:13:10,621
BUENO, TENGO UN HOMICIDIO AQUÍ
ESO PODRÍA NO estar de acuerdo.
284
00:13:10,690 --> 00:13:12,256
TÚ RECOGES ESTO
¿CERCA DE MI LUGAR?
285
00:13:12,325 --> 00:13:15,142
UN EDIFICIO AL otro lado de la calle,
SI NO ME equivoco.
286
00:13:15,212 --> 00:13:17,027
NOMBRE DE LA VÍCTIMA
ES CHRIS BARRONSON,
287
00:13:17,096 --> 00:13:18,863
MURIÓ DE
TRAUMA MASIVO EN LA CABEZA.
288
00:13:18,915 --> 00:13:20,532
¿CHRIS BARRONSON?
289
00:13:20,584 --> 00:13:22,600
¿AMIGO TUYO?
290
00:13:22,669 --> 00:13:25,837
NO, ACABAMOS DE CONOCER. HOY.
291
00:13:25,906 --> 00:13:27,471
ESTAS SEGURO
¿QUIERES VER ESTO?
292
00:13:28,825 --> 00:13:30,124
SÍ.
293
00:13:34,380 --> 00:13:35,830
Ese no es Chris Barronson.
294
00:13:36,933 --> 00:13:38,466
ES LO QUE SU D.N.I. DICHO.
295
00:13:38,534 --> 00:13:40,935
NO, CHRIS ES UNA NIÑA.
296
00:13:41,021 --> 00:13:43,871
VI A ESTE TIPO EN SU CASA
MÁS TEMPRANO ESTA NOCHE.
297
00:13:43,940 --> 00:13:45,672
ESTABA FURIOSO
SOBRE ALGO.
298
00:13:45,741 --> 00:13:49,060
YA SABES, DIJERON LOS POLICÍAS
ALGO SOBRE PENSAR
EL ASESINO ERA UNA MUJER.
299
00:13:54,917 --> 00:13:56,317
EMBOLSA ESTO, ¿QUIERES?
300
00:13:58,054 --> 00:14:01,456
2 PERSONAS, MISMO NOMBRE,
¿MISMO APARTAMENTO?
301
00:14:01,524 --> 00:14:03,090
O ES COINCIDENCIA...
302
00:14:03,159 --> 00:14:04,275
DUDOSO.
303
00:14:04,344 --> 00:14:06,844
...O NUESTRO AMIGO
AQUÍ NO HA HAIDO NADA BUENO.
304
00:14:08,781 --> 00:14:10,615
Hola, TRU.
305
00:14:10,684 --> 00:14:12,783
Hola, DAVIS.
PENSÉ QUE ESTABAS EN CASA
POR LA NOCHE.
306
00:14:12,852 --> 00:14:13,968
YO ERA, PERO, UH--
307
00:14:14,037 --> 00:14:15,152
NO PODÍAS ESTAR ALEJADO, ¿EH?
308
00:14:15,221 --> 00:14:16,220
[Jack se ríe]
309
00:14:16,289 --> 00:14:18,756
En realidad, mmm,
¿SI TIENES UN MOMENTO?
310
00:14:18,808 --> 00:14:21,608
ESTOY ENTRADA
EL MEDIO DE ALGO.
¿PUEDE ESPERAR?
311
00:14:22,929 --> 00:14:25,196
ES REALMENTE IMPORTANTE.
NECESITAMOS HABLAR.
312
00:14:27,651 --> 00:14:29,467
VERDAD, ADELANTE. TENGO ESTO.
313
00:14:31,154 --> 00:14:32,086
¿TRUE?
314
00:14:32,155 --> 00:14:33,470
SÍ. Vale, ya llego.
315
00:14:37,710 --> 00:14:39,276
POR FAVOR SÁLVAME.
316
00:14:46,886 --> 00:14:48,252
[llamando a la puerta]
317
00:14:48,321 --> 00:14:49,787
(hombre)
¡ENTREGA!
318
00:14:57,931 --> 00:14:59,179
(hombre)
¡ENTREGA!
319
00:15:00,750 --> 00:15:01,765
¡ESPERAR! ¡ESPERAR!
320
00:15:01,834 --> 00:15:03,534
TIENES
¡EL APARTAMENTO EQUIVOCADO!
321
00:15:05,839 --> 00:15:08,505
AUN CUANDO REVIVES LOS DÍAS
AUN SE ESCABAN.
322
00:15:12,446 --> 00:15:15,563
¿NOMBRE?
323
00:15:15,632 --> 00:15:17,465
EL ESTA MUERTO
¿Y ELLA ES LA PRINCIPAL SOSPECHOSA?
324
00:15:17,534 --> 00:15:18,499
SÍ.
325
00:15:18,568 --> 00:15:20,835
PERO NO SERÍA NINGUNA DIVERSIÓN
SI FUERA FÁCIL.
326
00:15:20,904 --> 00:15:23,954
OK, BIEN, AQUÍ HAY UNA TEORÍA.
327
00:15:24,023 --> 00:15:26,223
PODRÍA SER ROBO DE IDENTIDAD.
328
00:15:26,292 --> 00:15:28,710
ÉL TOMÓ SU IDENTIDAD
Y ELLA LO MATÓ POR ESO.
329
00:15:28,778 --> 00:15:30,561
EL ROBO DE IDENTIDAD ES
EN AUMENTO, ¿SABES?
330
00:15:30,630 --> 00:15:32,263
ELLOS SON
ROBARLO EN LINEA
331
00:15:32,332 --> 00:15:35,000
O TOMAR UNA FOTO
DE TU TARJETA DE CRÉDITO
CON UN TELÉFONO CELULAR.
332
00:15:35,068 --> 00:15:36,200
ELLA PARECIA TAN NORMAL.
333
00:15:36,269 --> 00:15:37,969
ES DIFÍCIL DE IMAGINAR
ELLA MATANDO A CUALQUIER PERSONA.
334
00:15:38,021 --> 00:15:40,204
SI, PERO LA GENTE
PUEDO HACER MUCHAS COSAS
EN DEFENSA PROPIA.
335
00:15:40,274 --> 00:15:42,940
ESPECIALMENTE CUANDO
ESTAN EMPUJADOS
MÁS ALLÁ DE SU LÍMITE.
336
00:15:43,009 --> 00:15:45,610
POR ÚLTIMA VEZ,
Déjame en paz.
337
00:15:46,846 --> 00:15:48,012
QUIZÁS TIENES RAZÓN.
338
00:15:48,081 --> 00:15:49,380
Hola, JACK.
339
00:15:49,449 --> 00:15:50,998
PERDÓN POR INTERRUMPIR.
SÓLO QUERÍA
340
00:15:51,067 --> 00:15:53,451
PARA DEJAR
MIS FORMULARIOS DE LICENCIA ESTATAL.
341
00:15:53,520 --> 00:15:55,153
(davis)
SÚPER. GRACIAS.
342
00:15:55,221 --> 00:15:56,503
EY.
HOLA.
343
00:15:56,572 --> 00:16:01,142
SÓLO ESTÁBAMOS, eh, PASANDO
EL NUEVO PROCEDIMIENTO DE ADMISIÓN.
344
00:16:02,512 --> 00:16:04,478
FRESCO. Oye, te importa
¿SI REVISO EL CORREO?
345
00:16:04,547 --> 00:16:07,215
DESAFORTUNADAMENTE,
ESTA ES LA ÚNICA DIRECCIÓN
LA MAYORÍA DE LA GENTE TIENE PARA MÍ.
346
00:16:07,284 --> 00:16:09,684
NO, ADELANTE.
GRACIAS.
347
00:16:09,753 --> 00:16:12,704
VERDAD, ACERCA DE
EL NUEVO PROCEDIMIENTO DE ADMISIÓN DE UH.
348
00:16:12,772 --> 00:16:14,088
[Davis se aclara la garganta]
349
00:16:15,908 --> 00:16:19,093
ENTONCES, ¿HABÍA OTRAS PISTAS?
SOBRE LA VÍCTIMA
¿VERDADERA IDENTIDAD?
350
00:16:21,748 --> 00:16:23,447
TENÍA UNA PLUMA
CON UN LOGOTIPO.
351
00:16:23,516 --> 00:16:26,000
FUE UN BRILLO DE SOL CON
UNA "A" MAYÚSCULA EN EL INTERIOR.
352
00:16:29,605 --> 00:16:31,456
PROBABLEMENTE DE SU TRABAJO.
LO INVESTIAREÉ.
353
00:16:31,524 --> 00:16:34,259
EH. UN LADRÓN DE IDENTIDAD
CON TRABAJO DE DÍA.
354
00:16:34,327 --> 00:16:35,877
TODO MEJOR
PARA ENCONTRAR NUEVAS VÍCTIMAS.
355
00:16:35,946 --> 00:16:38,446
TENGO QUE IRME.
CHRIS ESTARÁ EN
LA CENA EN CUALQUIER MINUTO.
356
00:16:38,514 --> 00:16:40,565
DE ACUERDO. TE LLAMARÉ
SI Surge ALGO.
357
00:16:42,735 --> 00:16:44,201
HABÍA ALGO MÁS
358
00:16:44,270 --> 00:16:46,371
QUERIAS DECIRME
JUSTO ANTES DE QUE EL DÍA REBOBINE.
359
00:16:46,439 --> 00:16:47,422
¿HICE?
360
00:16:47,491 --> 00:16:49,274
SÍ. TÚ DIJISTE
ERA IMPORTANTE.
361
00:16:50,644 --> 00:16:53,161
NINGUNA PISTA.
LASTIMA QUE NO VIVO LOS DÍAS.
362
00:16:53,246 --> 00:16:54,929
PERO, eh,
MIRA EL LADO BRILLANTE.
363
00:16:54,997 --> 00:16:56,981
SI NO CAMBIAS
DEMASIADAS COSAS HOY,
364
00:16:57,050 --> 00:16:59,384
ENTONCES TENDREMOS LO MISMO
CONVERSACIÓN ESTA NOCHE.
365
00:16:59,453 --> 00:17:00,969
AQUÍ HAY ESPERANZA.
366
00:17:01,671 --> 00:17:02,953
SÍ. UN DÍA DE REHACER.
367
00:17:03,022 --> 00:17:04,789
LO ENTIENDO.
NO HAY TIEMPO PARA DESAYUNAR.
368
00:17:04,857 --> 00:17:07,375
PERO CONSIDERANDO
ESTÁS 24 HORAS POR DELANTE DE MÍ,
369
00:17:07,443 --> 00:17:09,160
QUÉ PASÓ
¿CON LINDSAY AYER?
370
00:17:09,229 --> 00:17:10,478
¿QUIERES MI CONSEJO?
371
00:17:10,563 --> 00:17:11,996
SALVAR LA SENTADA
PARA OTRO DÍA.
372
00:17:12,065 --> 00:17:13,398
OTRA SEMANA INCLUSO.
373
00:17:13,467 --> 00:17:15,049
OH, HOMBRE.
FUE TAN MAL, ¿eh?
374
00:17:15,118 --> 00:17:17,034
PONLO DE ASÍ: SÍ.
375
00:17:17,103 --> 00:17:19,320
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
GRACIAS POR EL AVISO.
376
00:17:19,389 --> 00:17:21,589
Y MUY MAL
ESTAS DESPERDIENDO EL DESAYUNO
377
00:17:21,658 --> 00:17:23,525
PORQUE YO HUBIERA
RECOGÍ LA PESTAÑA HOY.
378
00:17:23,593 --> 00:17:26,160
DEBE SER AGRADABLE VIVIR
EN TU MUNDO, ¿EH, HARRY?
379
00:17:27,413 --> 00:17:28,930
Oye, Jack, ¿está Tru por aquí?
380
00:17:28,999 --> 00:17:30,231
Oh, simplemente la extrañaste, hombre.
381
00:17:30,299 --> 00:17:32,082
MALDICIÓN.
382
00:17:32,151 --> 00:17:33,567
NECESITABA PREGUNTAR
ELLA ALGO.
383
00:17:33,636 --> 00:17:35,019
HAY TIPO DE
UN FACTOR TIEMPO.
384
00:17:35,088 --> 00:17:36,670
ELLA DEBE ESTAR EN SU CELULAR.
385
00:17:36,739 --> 00:17:38,856
NO, NO,
ESTA ES UNA DE ESAS COSAS
ES MEJOR HACERLO EN PERSONA.
386
00:17:38,925 --> 00:17:40,975
YA SABES, ASEGÚRATE
ELLA SIGNIFICA LO QUE DICE.
387
00:17:41,044 --> 00:17:44,529
QUIERES DECIR MUJERES
NO SIEMPRE DIGAS
¿QUÉ SIGNIFICAN REALMENTE?
388
00:17:44,598 --> 00:17:45,713
[riendo]
389
00:17:45,782 --> 00:17:47,482
NO DE LOS QUE ME ENCANTO.
390
00:17:47,551 --> 00:17:48,583
NOS VEMOS, HOMBRE.
391
00:17:48,651 --> 00:17:49,684
SÍ.
392
00:17:55,075 --> 00:17:57,225
(Chris)
HAS TERMINADO.
LA DIVERSIÓN HA TERMINADO.
393
00:17:57,294 --> 00:17:59,760
POR ÚLTIMA VEZ,
Déjame en paz.
394
00:18:01,698 --> 00:18:03,565
CAFÉ, POR FAVOR.
395
00:18:03,633 --> 00:18:05,032
♪[reproducción de música]
396
00:18:05,852 --> 00:18:07,585
[suspiros]
397
00:18:07,653 --> 00:18:10,788
ALGUNOS CHICOS SIMPLEMENTE NO PUEDEN
ACEPTA NO POR RESPUESTA.
398
00:18:10,857 --> 00:18:12,457
¿EX-NOVIO?
399
00:18:12,525 --> 00:18:14,809
ES UNA LARGA HISTORIA.
400
00:18:14,878 --> 00:18:16,661
GRACIAS CRIS.
401
00:18:17,597 --> 00:18:19,180
Ya sabes, te ves familiar.
402
00:18:19,249 --> 00:18:21,232
NO VIVES EN YORK
¿POR CASUALIDAD?
403
00:18:21,301 --> 00:18:22,850
SÍ, lo hago.
404
00:18:22,936 --> 00:18:24,502
AQUÍ IGUAL. Soy TRU DAVIES.
405
00:18:24,571 --> 00:18:26,287
CHRIS BARRONSON.
406
00:18:26,356 --> 00:18:28,706
SIEMPRE ES AGRADABLE
PONLE UN NOMBRE CON CARA.
407
00:18:28,775 --> 00:18:30,724
CHRIS BARRONSON.
408
00:18:32,862 --> 00:18:34,445
SÍ.
¿HAS OÍDO DE MÍ?
409
00:18:34,514 --> 00:18:36,714
TIPO DE. HABÍA ESTE TIPO
FUERA DE SU EDIFICIO
ESTA MAÑANA
410
00:18:36,783 --> 00:18:38,416
PREGUNTAR TODO ESTO
PREGUNTAS SOBRE TI.
411
00:18:38,485 --> 00:18:40,235
Parecía bastante beligerante.
412
00:18:40,303 --> 00:18:41,336
Eh...
413
00:18:41,404 --> 00:18:44,722
Aproximadamente 6',
¿Pelo castaño oscuro?
414
00:18:44,791 --> 00:18:47,225
EL MISMO TIPO QUE SOLO
¿NO PUEDES ACEPTAR UN NO POR RESPUESTA?
415
00:18:48,711 --> 00:18:50,878
SÓLO ÉL NO ES UN EX.
416
00:18:52,448 --> 00:18:54,765
PUES NO ES NADA
DEBO ENTRAR EN.
417
00:18:54,834 --> 00:18:57,868
Oye, si vas a casa,
PODRÍA CAMINAR CONTIGO.
418
00:18:57,921 --> 00:18:59,804
Ya sabes,
EN CASO DE QUE AÚN ESTÉ POR AQUÍ.
419
00:19:01,007 --> 00:19:01,989
DE ACUERDO.
420
00:19:02,058 --> 00:19:02,974
DE ACUERDO.
421
00:19:03,043 --> 00:19:05,025
FUE, HACE 6 MESES
422
00:19:05,094 --> 00:19:06,994
CUANDO ME ENTERÉ
HABÍA ROBADO MI IDENTIDAD.
423
00:19:07,063 --> 00:19:10,297
ESTABA SOLICITANDO UN PRÉSTAMO,
Y EL BANCO CORRIÓ
UNA VERIFICACIÓN DE CRÉDITO.
424
00:19:10,366 --> 00:19:13,401
ENCONTRARON
10 TARJETAS DE CRÉDITO DIFERENTES
EN MI NOMBRE.
425
00:19:13,470 --> 00:19:16,821
LOS HABÍA USADO PARA CORRER
CASI $60,000 EN CARGOS.
426
00:19:16,890 --> 00:19:18,422
GUAU. Y AHORA
¿TE ESTÁ AMENAZANDO?
427
00:19:18,491 --> 00:19:19,991
SÍ, PORQUE FUI
A LA POLICÍA.
428
00:19:20,060 --> 00:19:21,292
¿NO HAY ARRESTO?
429
00:19:21,360 --> 00:19:23,294
IDENTIFICACIÓN. EL ROBO ES DIFÍCIL
PARA ENJUGAR.
430
00:19:23,362 --> 00:19:26,330
NECESITAS PRUEBAS ABSOLUTAS,
QUE NO TENGO.
431
00:19:26,399 --> 00:19:29,333
PERO ESTA PEOR
PORQUE AHORA SIENTO
432
00:19:29,402 --> 00:19:31,736
COMO EL DE ALGUIEN
ESTADO OBSERVANDOME.
433
00:19:31,805 --> 00:19:33,137
Eso es espeluznante.
434
00:19:33,206 --> 00:19:34,772
CUALQUIER IDEA
¿CÓMO EMPEZÓ TODO ESTO?
435
00:19:34,841 --> 00:19:36,841
NO, PERO HAY
UN MILLÓN DE MANERAS.
436
00:19:36,910 --> 00:19:39,860
SI NO TIENES TRITURADORA,
UN CORTAFUEGOS,
437
00:19:39,929 --> 00:19:41,696
UN TELÉFONO DIGITALMENTE CODIFICADO,
438
00:19:41,764 --> 00:19:44,331
TAMBIÉN PUEDES
REGÍSTRESE DICIENDO:
ARRUINA MI VIDA.
439
00:19:45,835 --> 00:19:48,619
DE TODOS MODOS,
GRACIAS POR LA COMPAÑÍA.
440
00:19:48,688 --> 00:19:51,205
Y HAZME UN FAVOR,
SI VES A ESE TIPO OTRA VEZ,
441
00:19:51,274 --> 00:19:52,890
SOLO DECIR QUE ME MUDÉ
O ALGO.
442
00:19:52,959 --> 00:19:54,309
NINGÚN PROBLEMA.
443
00:19:54,377 --> 00:19:56,677
PORQUE SI ME ENCUENTRO CON ÉL,
444
00:19:56,746 --> 00:19:58,779
NO HAY DECIR
QUE PODRÍA PASAR.
445
00:20:04,120 --> 00:20:05,285
HOLA.
HOLA.
446
00:20:07,156 --> 00:20:08,122
JACOBO.
447
00:20:08,191 --> 00:20:09,173
EY.
448
00:20:09,241 --> 00:20:10,458
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
449
00:20:10,526 --> 00:20:11,792
MUDANZA.
450
00:20:11,861 --> 00:20:13,060
¿Estás bromeando?
451
00:20:13,129 --> 00:20:15,847
NO. VI EL LETRERO DE "SE ALQUILA"
Y LO APROVECHÓ.
452
00:20:15,916 --> 00:20:17,966
EN REALIDAD, ES SUERTE PARA MÍ.
EL PROPIETARIO DIJO,
453
00:20:18,034 --> 00:20:20,317
EL TIPO QUE SE SUPONÍA
PARA TOMARLO SE PERDIÓ EL PLAZO
454
00:20:20,386 --> 00:20:22,620
PORQUE TENÍA QUE EJECUTARLO
POR SU NOVIA
O ALGO.
455
00:20:22,672 --> 00:20:25,206
LA COSA ES,
ESTA EN EL EDIFICIO
AL otro lado de la calle de la tuya,
456
00:20:25,275 --> 00:20:27,007
Y NO QUERIA
TE SIENTES APLASTADO.
457
00:20:27,076 --> 00:20:28,926
(Jack)
PERO SU PÉRDIDA ES MI GANANCIA.
458
00:20:28,995 --> 00:20:30,961
3ER PISO, EXCELENTE VISTA.
INCREÍBLE.
459
00:20:31,030 --> 00:20:32,446
ASÍ LO HE ESCUCHADO.
460
00:20:32,515 --> 00:20:34,165
DE TODOS MODOS, TENGO QUE
EMPEZAR
CON EL PROCESO DE EMBALAJE.
461
00:20:34,234 --> 00:20:36,050
NOS VEMOS MÁS TARDE.
462
00:20:37,553 --> 00:20:41,055
VERDAD, UM, TU AMIGO,
A QUIÉN ACABO DE CONOCER.
463
00:20:41,123 --> 00:20:43,841
ELLA NO LO HARÍA
PASA ESTAR SOLTERO,
¿LO HARÍA?
464
00:20:43,909 --> 00:20:46,678
NO ESTOY SEGURO DE UN CHICO NUEVO
ES LO QUE NECESITA AHORA MISMO.
465
00:20:46,746 --> 00:20:48,312
ADEMÁS, UN CONSEJO.
466
00:20:48,381 --> 00:20:50,931
LAS NIÑAS NO APRECIAMOS
SER GOLPEADO
POR SUS VECINOS.
467
00:20:51,000 --> 00:20:53,067
NECESITAMOS ENCONTRAR ALGO MÁS
VECINOS INTERESANTES.
468
00:20:53,152 --> 00:20:55,286
QUIZÁS NECESITES ENCONTRAR
ALGUNOS INQUILINOS MENOS DESESPERADOS.
469
00:20:55,338 --> 00:20:56,353
¡AY!
470
00:20:56,422 --> 00:20:58,389
MIRA, ELLA TIENE
EL CHICO TIENE PROBLEMAS AHORA MISMO. ¿DE ACUERDO?
471
00:20:58,458 --> 00:21:00,491
OH, ¿UNA MALA RUPTURA?
472
00:21:00,560 --> 00:21:01,575
NO EXACTAMENTE.
473
00:21:03,780 --> 00:21:05,579
ESTÁ BIEN.
BIEN. NO ME DIGAS.
474
00:21:05,648 --> 00:21:08,382
LO DESCUBRIRÉ
POR MI CUENTA PRONTO.
475
00:21:08,451 --> 00:21:10,234
Oye, espera.
476
00:21:10,303 --> 00:21:13,037
LA VERDAD ES,
HAY ESTE TIPO
ESO LA HA ESTADO ACOSANDO,
477
00:21:13,106 --> 00:21:14,639
Y LO ÚLTIMO
ELLA NECESITA ES--
478
00:21:14,691 --> 00:21:15,622
2.
479
00:21:15,691 --> 00:21:16,590
SÍ.
480
00:21:16,659 --> 00:21:18,092
BASTA DE DICHO.
481
00:21:19,179 --> 00:21:20,211
DE ACUERDO.
482
00:21:20,280 --> 00:21:21,496
Oye, ya sabes, verdad.
483
00:21:21,564 --> 00:21:23,480
SI ESE OTRO TIPO
REALMENTE ES UN PROBLEMA,
484
00:21:23,549 --> 00:21:25,816
NO ME IMPORTARIA
MANTENIENDO UN OJO EN ELLA.
485
00:21:27,186 --> 00:21:28,886
SÉ QUE PIENSAS
YO SOY SIN CORAZÓN,
486
00:21:28,955 --> 00:21:34,108
PERO HE SIDO CONOCIDO
PARA MOSTRAR INTERÉS
EN PERSONAS DISTINTAS A YO MISMO.
487
00:21:34,176 --> 00:21:36,694
GRACIAS, PERO HE
LO TENGO BAJO CONTROL.
488
00:21:36,746 --> 00:21:38,479
NO ESPERARÍA MENOS.
489
00:21:39,699 --> 00:21:41,231
[suena el teléfono celular]
490
00:21:43,619 --> 00:21:45,386
HOLA.
(Davis)
HOLA, SOY YO.
491
00:21:45,455 --> 00:21:48,272
ENCONTRÉ TU LOGO
Y TU LADRÓN DE IDENTIDAD.
492
00:21:48,341 --> 00:21:49,457
¿EN REALIDAD?
493
00:21:49,526 --> 00:21:51,041
ES UNA EMPRESA
LLAMADO ADVANTIX.
494
00:21:51,110 --> 00:21:52,677
VENDEN EQUIPO MÉDICO.
495
00:21:52,745 --> 00:21:55,696
Y HAY UN VENDEDOR ALLÍ
POR EL NOMBRE
DE CHRIS BARRONSON.
496
00:21:55,764 --> 00:21:56,847
¿TIENES UNA DIRECCIÓN?
497
00:21:56,916 --> 00:21:58,582
NO ES NECESARIO.
VIENE A LA MORGUE
498
00:21:58,651 --> 00:22:00,534
EN UNOS 20 MINUTOS
PARA HACER UNA PRESENTACIÓN.
499
00:22:00,603 --> 00:22:02,252
HICISTE UNA CITA
¿CON EL CHICO?
500
00:22:02,321 --> 00:22:04,972
BUENO LE DIJE
NO ESTABAMOS FELICES
CON NUESTRO DISTRIBUIDOR ACTUAL.
501
00:22:05,040 --> 00:22:06,607
SIEMPRE ERES
PERSIGUIENDO AL MALO.
502
00:22:06,693 --> 00:22:08,509
POR QUÉ NO HACERLOS
¿VENIR A TI POR UNA VEZ?
503
00:22:08,578 --> 00:22:09,977
BIEN, D. NOS VEMOS EN 20.
504
00:22:10,045 --> 00:22:11,228
(Davis)
Está bien.
505
00:22:13,849 --> 00:22:15,483
ESTE ES MI COLEGA, TRU.
506
00:22:15,552 --> 00:22:16,950
ESTE ES CHRIS BARRONSON.
507
00:22:17,353 --> 00:22:18,352
HOLA.
508
00:22:19,572 --> 00:22:21,339
POR FAVOR SÁLVAME.
509
00:22:21,408 --> 00:22:23,640
ESTE ES MI PRIMERO
LLAMADA DE VENTAS A UNA MORGUE.
510
00:22:23,709 --> 00:22:25,576
LA MAYORÍA DE NUESTROS
EQUIPOS DISEÑADOS
511
00:22:25,628 --> 00:22:27,661
PARA MANTENER AL PACIENTE
FUERA DE UN LUGAR COMO ESTE.
512
00:22:27,730 --> 00:22:29,847
TODOS PASAN POR
TARDE O TARDE.
513
00:22:30,533 --> 00:22:32,100
BIEN.
514
00:22:32,168 --> 00:22:35,920
UM, DE TODOS MODOS, DÉJAME--
DÉJAME MOSTRARLES CHICOS
LO QUE PUEDE SER UTIL.
515
00:22:35,972 --> 00:22:37,904
TENÍA ESTE TRABAJO POR LARGO TIEMPO,
Señor. ¿BARONSON?
516
00:22:38,491 --> 00:22:40,224
8, 9 MESES. ¿POR QUÉ?
517
00:22:40,293 --> 00:22:41,976
¿PAGA BIEN?
518
00:22:43,396 --> 00:22:45,946
SÓLO SI--SI COMPRAS
LO QUE VENDO.
519
00:22:46,015 --> 00:22:47,748
Supongo que tú
NO VENDAS TANTO.
520
00:22:53,906 --> 00:22:56,524
ESTÁ BIEN.
¿QUIÉNES SON USTEDES?
521
00:22:56,593 --> 00:22:59,193
PIENSO QUIEN ERES
ES LA PREGUNTA MÁS GRANDE.
522
00:22:59,262 --> 00:23:00,794
¿QUÉ?
523
00:23:00,863 --> 00:23:04,165
SABEMOS QUIÉN
EL VERDADERO CHRIS BARRONSON ES
Y TÚ NO ERES ELLA.
524
00:23:04,234 --> 00:23:05,933
Y ES SOLO
UNA CUESTION DE TIEMPO
525
00:23:06,002 --> 00:23:07,518
ANTE LA POLICÍA
DESCUBRE ESO.
526
00:23:07,587 --> 00:23:09,236
BIEN. ELLA ES BUENA.
527
00:23:09,305 --> 00:23:10,370
[risas]
528
00:23:10,439 --> 00:23:11,488
YO LE DARÉ ESO.
529
00:23:11,557 --> 00:23:13,057
ELLA TIRO UNO RÁPIDO
EN USTEDES.
530
00:23:13,126 --> 00:23:14,108
NO CREO QUE LO ENTIENDAS.
531
00:23:14,177 --> 00:23:16,394
NO, lo hago. NO LO ENTIENDES.
532
00:23:16,462 --> 00:23:18,863
ESTÁ BIEN,
LA POLICÍA ESTÁ DE MI LADO.
533
00:23:18,932 --> 00:23:22,049
EXCEPTO QUE SON... SON
DEMASIADO INEPTO PARA HACER NADA
SOBRE ESO.
534
00:23:22,118 --> 00:23:24,551
MIRA, YO SOY EL REAL
CHRIS BARRONSON, ¿de acuerdo?
535
00:23:24,620 --> 00:23:26,037
AQUÍ, ¿VES?
536
00:23:26,106 --> 00:23:27,137
¿VER?
537
00:23:27,206 --> 00:23:30,174
¿ESTÁ BIEN?
ELLA ROBÓ MI IDENTIDAD.
538
00:23:30,243 --> 00:23:32,560
Y SI USTEDES
SEPA QUIÉN ES ELLA,
539
00:23:32,628 --> 00:23:35,896
SERÁ MEJOR HABLAR
ALGO DE SENTIDO EN ELLA
ANTES DE ENCONTRARLA MISMO.
540
00:23:57,237 --> 00:23:59,903
EL DMV TIENE SU FOTO
EN ARCHIVO VOLVER A
PRINCIPIOS DE LOS 90.
541
00:23:59,973 --> 00:24:02,673
Y LA POLICÍA ESTATAL CONFIRMA
HABÍA 6
INFORMES DE ROBO DE IDENTIDAD
542
00:24:02,725 --> 00:24:05,092
PRESENTADO POR UN HOMBRE
LLAMADO CHRIS BARRONSON.
543
00:24:05,161 --> 00:24:06,844
PARECE
ÉL ES EL VERDADERO TRATO.
544
00:24:06,912 --> 00:24:09,179
LO QUE SIGNIFICA
LA CHICA QUE CONOCiste
EN EL COMEDOR NO LO ESTÁ.
545
00:24:09,232 --> 00:24:10,681
ELLA PROBABLEMENTE SOLO
ME DIO ESE NOMBRE
546
00:24:10,750 --> 00:24:13,083
PORQUE ERA
EL DE LA TARJETA DE CRÉDITO
ELLA ESTABA USANDO.
547
00:24:13,152 --> 00:24:15,002
HE PASADO EL DÍA
AYUDANDO A UNA ESTAFADORA
548
00:24:15,071 --> 00:24:17,438
MIENTRAS EL CHICO
QUIEN NECESITA MI AYUDA
NO QUIERE NADA VER CONMIGO.
549
00:24:17,506 --> 00:24:20,174
PUES AYUDANDO AL CRIMINAL
PUEDE SER LA ÚNICA MANERA DE
AYUDA A LA VÍCTIMA.
550
00:24:20,243 --> 00:24:21,859
DESDE EL VERDADERO CHRIS
NO TE HABLARÉ,
551
00:24:21,928 --> 00:24:23,411
NECESITAS ENFOCARTE
SOBRE EL FALSO.
552
00:24:23,479 --> 00:24:25,913
MIRA SI NO PUEDES QUEDARLA
DE COMPROMETIRSE
UN ASESINATO HOY.
553
00:24:25,981 --> 00:24:27,648
[suena el teléfono celular]
DERECHO.
554
00:24:28,701 --> 00:24:29,983
HOLA.
(Jack)
ES JACK.
555
00:24:30,052 --> 00:24:31,135
(Cierto)
¿QUÉ PASA?
556
00:24:31,204 --> 00:24:32,820
TU AMIGO ESTÁ EN MOVIMIENTO.
557
00:24:32,889 --> 00:24:34,172
¿ELLA DEJÓ EL EDIFICIO?
558
00:24:34,240 --> 00:24:36,423
SÍ, PERO NO TE PREOCUPES.
LA ESTOY MANTENIENDO VIGILADA.
559
00:24:36,492 --> 00:24:37,508
(Cierto)
¿LA SEGUISTE?
560
00:24:37,577 --> 00:24:38,926
PARES PREOCUPADO
SOBRE ELLA.
561
00:24:38,995 --> 00:24:40,394
PENSE QUE ERA
HACIENDO UN FAVOR.
562
00:24:40,463 --> 00:24:41,595
¿DÓNDE ESTÁ AHORA?
563
00:24:41,681 --> 00:24:44,081
ELLA HA REGRESADO
EN TU BARRIO.
564
00:24:44,150 --> 00:24:47,501
PERO HACE UNA HORA,
ELLA ESTABA EN
UNA JOYERÍA EN EL CENTRO.
565
00:24:47,570 --> 00:24:49,036
¿COMPRÓ ALGO?
566
00:24:49,105 --> 00:24:51,688
SÍ, UN COLLAR.
PERO ELLA NO LO MANTUVO POR MUCHO TIEMPO.
567
00:24:51,757 --> 00:24:53,824
CAMINÓ 6 CUADRAS
A UNA CASA DE EMPEÑO
568
00:24:53,893 --> 00:24:55,993
Y LO VENDIÓ POR LA MITAD DE LO QUE
ELLA SOLO PAGÓ POR ESO.
569
00:24:56,062 --> 00:24:57,595
LOCO, ¿eh?
570
00:24:59,315 --> 00:25:01,782
ESTÁ BIEN.
YA CASI ESTÁ EN CASA.
571
00:25:01,850 --> 00:25:03,968
ELLA ES TODA TUYA.
TENGO QUE HACER ALGUNOS RECADOS.
572
00:25:04,037 --> 00:25:05,202
ESPERA, JACK?
573
00:25:05,270 --> 00:25:07,554
Oye, tienes que dejarme colgar.
PARA QUE ME PUEDAS EXTRAÑAR.
574
00:25:07,623 --> 00:25:09,123
LINDO, PERO NO.
575
00:25:09,191 --> 00:25:11,558
LA SEGUISTE.
NO PUEDO DEJAR DE PREGUNTARME POR QUÉ.
576
00:25:11,628 --> 00:25:13,694
ELLA PARECÍA
ELLA PODRÍA ESTAR EN PROBLEMAS.
577
00:25:13,762 --> 00:25:16,146
Y APARTE DE
UN PEQUEÑO DELITO DE CUELLO BLANCO,
578
00:25:16,215 --> 00:25:17,531
ELLA ES INOFENSIVA.
579
00:25:17,600 --> 00:25:20,351
SOLO TEN CUIDADO.
ELLA NO ES EXACTAMENTE
QUIÉN PARECE.
580
00:25:21,103 --> 00:25:22,303
¿QUIÉN ES?
581
00:25:23,556 --> 00:25:25,089
¿JACK LA SIGUE?
582
00:25:25,158 --> 00:25:27,357
ESTABA INTENTANDO AYUDAR.
583
00:25:27,426 --> 00:25:30,094
Oh, escucha,
QUIERO QUE TOMES ESTO
ANTES DE IRTE.
584
00:25:30,163 --> 00:25:34,164
ES EL NOMBRE Y EL NÚMERO
DEL POLICÍA CON EL QUE HABLÉ,
POR SI ACASO.
585
00:25:39,988 --> 00:25:41,689
¿QUIÉN ES TOM FORRESTER?
586
00:25:41,758 --> 00:25:43,223
ES UN VIEJO
COMPAÑERO MÍO DE LA UNIVERSIDAD,
587
00:25:43,292 --> 00:25:45,108
PERO NO HE HABLADO
A ÉL EN AÑOS. ¿POR QUÉ?
588
00:25:45,177 --> 00:25:47,127
AYER TENÍAS UNA NOTA
PARA LLAMARLO.
589
00:25:47,196 --> 00:25:49,497
RECUERDA DESCUBRIRLO
QUE ES
QUIERES DECIRME.
590
00:25:49,565 --> 00:25:51,865
TENEMOS QUE MANTENER LOS DÍAS
LO MÁS SIMILAR POSIBLE.
591
00:25:51,934 --> 00:25:53,417
DE ACUERDO. LE HARÉ UN ANILLO.
DE ACUERDO.
592
00:25:53,486 --> 00:25:54,502
ES UN GRAN TIPO.
593
00:25:54,570 --> 00:25:56,020
GRAN MAESTRO DE MAZMORRA.
594
00:25:57,423 --> 00:25:59,256
OH DIOS, ¿ACABO DE DECIR ESO?
¿EN VOZ ALTA?
595
00:25:59,975 --> 00:26:01,274
[gaviotas graznando]
596
00:26:04,213 --> 00:26:05,680
[teléfono sonando]
597
00:26:08,434 --> 00:26:09,717
HARRISON.
598
00:26:09,785 --> 00:26:11,936
MIRA, uh, ACERCA DE HOY,
Yo, eh...
599
00:26:12,004 --> 00:26:14,305
(Lindsay)
DÉJAME ADIVINAR.
NO VA A FUNCIONAR PARA TI.
600
00:26:14,373 --> 00:26:16,123
NO, NO TANTO.
601
00:26:16,192 --> 00:26:18,108
PERDISTE TODAS MIS COSAS,
¿NO?
602
00:26:18,177 --> 00:26:21,245
NO. NO ES ESO.
ES SIMPLEMENTE, EH...
603
00:26:21,314 --> 00:26:23,280
SIMPLEMENTE NO LO ES
EL MEJOR DÍA PARA ESO.
604
00:26:23,349 --> 00:26:24,331
¿POR QUÉ NO?
605
00:26:24,417 --> 00:26:26,417
BIEN, PORQUE,
TENGO QUE, eh...
606
00:26:26,486 --> 00:26:29,453
EL, eh...
BIEN, SIMPLEMENTE NO LO ES. ¿DE ACUERDO?
607
00:26:29,522 --> 00:26:33,273
BIEN. LO QUE SEA.
Mmm, lo haremos mañana.
MISMO TIEMPO, MISMO LUGAR.
608
00:26:33,342 --> 00:26:34,758
VOY A ESTAR ALLÍ. PROMETO.
609
00:26:34,827 --> 00:26:36,059
(Lindsay)
SÍ. ADIOS.
610
00:26:37,096 --> 00:26:39,030
Será mejor que seas
CORRECTO EN ESTO, VERDAD.
611
00:26:39,098 --> 00:26:40,080
[suspiro]
612
00:26:44,152 --> 00:26:45,786
¿Disculpe, señorita?
613
00:26:48,190 --> 00:26:49,289
(Lindsay)
Ah.
614
00:26:49,358 --> 00:26:51,124
NO TE QUERÍA
PARA OLVIDAR ESTO.
615
00:26:53,596 --> 00:26:54,678
¿RANDALL?
616
00:26:54,747 --> 00:26:55,813
¿LINDSAY?
617
00:26:55,881 --> 00:26:57,114
[risas]
OH DIOS MIO.
618
00:27:02,271 --> 00:27:05,022
ASÍ QUE QUIERES DECIRME
¿QUIÉN ERES REALMENTE?
619
00:27:05,090 --> 00:27:07,074
YA TE LO DIJE.
Soy Chris Barronson.
620
00:27:07,142 --> 00:27:09,075
MIRA, NO TE MOLESTES.
SÉ QUE NO LO ERES.
621
00:27:09,144 --> 00:27:10,978
COMO LO SÉ
HAS ESTADO COMPRANDO JOYAS
622
00:27:11,046 --> 00:27:12,346
CON LO DE OTRA PERSONA
TARJETA DE CRÉDITO
623
00:27:12,415 --> 00:27:13,914
Y EMPEÑARLO
PARA EFECTIVO RÁPIDO.
624
00:27:13,983 --> 00:27:15,665
¿CÓMO SABÍAS ESO?
625
00:27:15,734 --> 00:27:17,935
REALMENTE NO IMPORTA.
ES SOLO EL TIEMPO PARA TI
PARA PARARLO YA.
626
00:27:18,004 --> 00:27:20,037
SOLO DARLE A ESTE TIPO,
CHRIS, SU VIDA DE VUELTA.
627
00:27:20,106 --> 00:27:21,705
LO HARÉ. ALGÚN DÍA.
628
00:27:21,773 --> 00:27:23,207
ALGÚN DÍA NO ES SUFICIENTE PRONTO.
629
00:27:23,275 --> 00:27:25,042
CONFÍA EN MÍ EN ESTO.
630
00:27:25,111 --> 00:27:27,110
NO CONFÍO EN NADIE.
631
00:27:27,179 --> 00:27:28,845
POR ESO SOY TAN BUENO
EN LO QUE HAGO.
632
00:27:28,914 --> 00:27:29,897
¡EY!
633
00:27:29,966 --> 00:27:31,364
MANTENTE FUERA DE ESO, TRU.
634
00:27:31,434 --> 00:27:33,084
Estás por encima de tu cabeza.
635
00:27:41,160 --> 00:27:42,826
Oye, VERDAD.
QUE BONITA SORPRESA.
636
00:27:42,895 --> 00:27:43,994
¿CÓMO ESTÁS?
637
00:27:44,063 --> 00:27:45,862
BIEN, GRACIAS.
638
00:27:45,931 --> 00:27:48,532
OH, OYE, TENGO UN PAQUETE
POR TI ME ENTREGADO
SIN DARSE CUENTA ESTA MAÑANA.
639
00:27:48,600 --> 00:27:49,933
¿QUIERES SUBIR Y...?
640
00:27:50,002 --> 00:27:50,985
BUENO, HAY ESTA CHICA.
641
00:27:51,053 --> 00:27:52,069
BIEN.
642
00:27:52,138 --> 00:27:54,154
HE ESTADO QUERIENDO
PARA invitarla a salir.
643
00:27:54,223 --> 00:27:56,089
¿SABES QUE?
Lo dejaré más tarde.
644
00:27:56,158 --> 00:27:57,841
Te ahorraré tiempo, ¿vale?
645
00:27:57,910 --> 00:28:00,360
NO, DE VERDAD, NO.
ME ENCANTARÍA DE VENIR.
ME ENCANTARÍA VER TU LUGAR.
646
00:28:00,429 --> 00:28:02,095
EN REALIDAD SOLO SOY
DE PRISA, ASÍ QUE...
647
00:28:02,181 --> 00:28:03,981
Ah, está bien.
648
00:28:04,050 --> 00:28:05,632
Oye, ¿puedo?
¿HACERLE UNA PREGUNTA?
649
00:28:05,701 --> 00:28:07,601
LO SIENTO, TENGO RAZON
EN MEDIO DE ALGO.
650
00:28:07,669 --> 00:28:09,286
PERO ME PONDRÉ AL DÍA
CONTIGO DESPUÉS, ¿vale?
651
00:28:09,355 --> 00:28:10,354
OH.
652
00:28:12,158 --> 00:28:13,474
(Davis)
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AHORA?
653
00:28:13,543 --> 00:28:14,958
(verdad)
PARECE QUE ESTÁ EMBALANDO.
654
00:28:15,027 --> 00:28:17,361
BUENO, ESO ES BUENO, ¿CIERTO?
QUIZÁS LA ASUSTÓ LO SUFICIENTE,
655
00:28:17,430 --> 00:28:20,414
ASÍ QUE ELLA SE IRA CON EL TIEMPO
EL VERDADERO CHRIS BARRONSON
SE PRESENTA.
656
00:28:20,483 --> 00:28:22,233
QUIZÁS, PERO NO PODEMOS
CUENTA CON ELLO.
657
00:28:22,301 --> 00:28:24,668
Yo, eh, hablé con
TOM FORRESTER, POR CIERTO.
658
00:28:24,737 --> 00:28:25,869
¿Y?
659
00:28:25,938 --> 00:28:28,372
PUES ME DIJO
SOBRE SU ESPOSA Y SUS HIJOS
660
00:28:28,441 --> 00:28:31,057
Y SU INVESTIGACIÓN DESPUÉS DE SALIR
EL CENTRO SCHENKMAN.
661
00:28:31,126 --> 00:28:33,560
PERO SEGURAMENTE NO ES NADA
NECESITO HABLAR CON USTED.
662
00:28:33,629 --> 00:28:35,145
BIEN, valió la pena intentarlo.
663
00:28:35,214 --> 00:28:36,930
(Davis)
NO PIENSAS ESO
LO IMPORTANTE
664
00:28:36,999 --> 00:28:39,850
TIENE ALGO QUE HACER
CON LOS CÁLCULOS RENALES
APROBÉ LA SEMANA PASADA, ¿Y TÚ?
665
00:28:39,919 --> 00:28:41,535
Eh...
666
00:28:41,603 --> 00:28:43,787
BIEN, PROBABLEMENTE NO.
SEGUIRÉ BUSCANDO.
667
00:29:01,657 --> 00:29:03,107
[suena el timbre del apartamento]
668
00:29:04,860 --> 00:29:06,827
MIRA, SÉ QUE PIENSAS
PUEDES MANEJAR ESTO,
669
00:29:06,896 --> 00:29:09,829
PERO ERES TÚ
POR SOBRE SU CABEZA.
670
00:29:09,898 --> 00:29:12,983
(Cierto)
SOLO EMPEORARÁ.
CORRER NO SOLUCIONA NADA.
671
00:29:13,051 --> 00:29:16,086
ES DECIR, DÉJAME AYUDARTE
O LE DIRÉ A LA POLICÍA
DÓNDE ENCONTRARTE.
672
00:29:16,155 --> 00:29:17,521
ES TU ELECCIÓN.
673
00:29:27,416 --> 00:29:29,049
[zumbido]
674
00:29:34,340 --> 00:29:36,356
FUE TAN FÁCIL,
¿SABES?
675
00:29:36,425 --> 00:29:37,791
COMO DINERO GRATIS.
676
00:29:37,860 --> 00:29:39,860
[sollozando]
Y AL PRIMERO,
SÓLO LO HICE PARA PASAR.
677
00:29:39,929 --> 00:29:41,779
PERO AHORA ES...
678
00:29:41,847 --> 00:29:43,714
Oh Dios,
TIENES QUE CREERME.
679
00:29:43,783 --> 00:29:46,383
YO--NO TENÍA IDEA
LLEGARIA HASTA AQUÍ.
680
00:29:46,985 --> 00:29:48,652
DE ACUERDO. PERO LO TIENE.
681
00:29:48,721 --> 00:29:50,954
Y AHORA TENEMOS QUE HACER
ALGO SOBRE ESO.
682
00:29:52,191 --> 00:29:54,291
TENGO MIEDO.
683
00:29:54,360 --> 00:29:56,293
LOS MENSAJES
ESTE TIPO HA SIDO
SALIENDO PARA MÍ.
684
00:29:56,362 --> 00:29:57,962
[sollozando]
685
00:29:58,030 --> 00:30:00,498
¿Y si le devuelvo el dinero?
686
00:30:00,566 --> 00:30:03,333
¿Crees que todavía lo haría?
¿ENTRARME A LA POLICÍA?
687
00:30:03,402 --> 00:30:05,585
¿PUEDES PAGARLE?
688
00:30:05,654 --> 00:30:07,704
SÍ, PODRÍA DARLE EFECTIVO.
689
00:30:07,773 --> 00:30:09,756
¿EN REALIDAD?
¿TIENES TANTO DINERO?
690
00:30:09,825 --> 00:30:12,242
TE LO DIJE, ERA BUENO.
691
00:30:12,311 --> 00:30:14,594
SI SOLO ESE FUERA
ALGO DE LO QUE ESTAR ORGULLOSO.
692
00:30:25,824 --> 00:30:28,158
TÚ. TU GIRASTE
MI VIDA AL REVÉS.
693
00:30:28,227 --> 00:30:31,094
ELLA QUIERE HACER LAS ENMENDADAS.
POR ESO LLAMÉ.
694
00:30:31,146 --> 00:30:33,914
SEGURO. CLARO, AHORA QUE LO SE
DÓNDE ENCONTRARLA.
695
00:30:36,685 --> 00:30:37,818
LO SIENTO MUCHO.
696
00:30:39,071 --> 00:30:40,203
NO, REALMENTE LO SOY.
697
00:30:40,272 --> 00:30:41,805
LO SIENTO NO LO CUBRE.
698
00:30:41,874 --> 00:30:44,875
BIEN, AQUÍ.
QUIZÁS ESTA VOLUNTAD.
699
00:30:53,568 --> 00:30:55,686
TODO ESTÁ AHÍ,
MÁS 5 POR CIENTO.
700
00:30:57,539 --> 00:31:00,424
ES LO MENOS QUE PUEDO HACER
CONTIGO DANDOME
UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.
701
00:31:01,877 --> 00:31:04,845
OH, CASI LO OLVIDO. AQUÍ.
702
00:31:04,914 --> 00:31:07,964
LA TARJETA DE CRÉDITO QUE SAQUE
EN TU NOMBRE.
703
00:31:08,033 --> 00:31:11,384
SI VUELVO A ESCUCHAR DE TI,
O SI TE VEO--
704
00:31:11,453 --> 00:31:12,986
NO LO HARÁS. PROMETO.
705
00:31:17,459 --> 00:31:18,875
BIEN.
706
00:31:18,944 --> 00:31:21,094
TENGO QUE HACER UNA LLAMADA TELEFÓNICA.
707
00:31:21,163 --> 00:31:22,228
¿Y TÚ?
708
00:31:22,297 --> 00:31:24,331
DEBES IRTE
CUANDO VUELVA.
709
00:31:29,889 --> 00:31:31,889
GRACIAS, TRU.
710
00:31:31,957 --> 00:31:35,025
te conozco
PROBABLEMENTE NO ME IMPORTA,
711
00:31:35,093 --> 00:31:37,527
PERO MI VERDADERO NOMBRE ES CATHY.
712
00:31:38,880 --> 00:31:41,682
ES UN GUSTO CONOCERTE, CATHY.
713
00:31:41,750 --> 00:31:43,349
Ah, aquí,
DÉJAME OBTENER ESTO.
714
00:31:43,418 --> 00:31:44,851
UH, NO, LO TENGO.
715
00:31:44,920 --> 00:31:46,570
ÉSTE CORRE POR MI CUENTA.
716
00:31:48,924 --> 00:31:51,291
GRACIAS DE NUEVO
PARA TODO.
717
00:32:00,703 --> 00:32:02,152
[gente charlando]
718
00:32:02,220 --> 00:32:03,219
[gruñidos]
719
00:32:03,288 --> 00:32:04,621
(verdad)
Oye.
720
00:32:04,690 --> 00:32:07,991
AH, ME ATRAPASTE
USANDO UN VEHÍCULO CIUDAD
PARA NEGOCIOS PERSONALES.
721
00:32:08,060 --> 00:32:09,693
¿QUÉ VEHÍCULO?
722
00:32:09,762 --> 00:32:12,529
QUIERO AGRADECERTE
POR AYUDARME HOY.
723
00:32:12,598 --> 00:32:15,065
NO ES NADA TÚ
NO LO HABRÍA HECHO
PARA MÍ. GRACIAS.
724
00:32:15,133 --> 00:32:18,468
Aún así, me refiero a ti
LO TOMASTE TU MISMO
CUIDAR DE ALGUIEN
725
00:32:18,536 --> 00:32:21,554
TE DIJE QUE ESTABAS EN PROBLEMAS,
SIN PREGUNTAS.
726
00:32:21,623 --> 00:32:23,590
¿TENÍA QUE HABER PREGUNTO ALGO?
727
00:32:23,659 --> 00:32:26,392
BUENO NO PUEDO DEJAR DE PENSAR
LA MAYORÍA DE LA GENTE LO HARÍA.
728
00:32:26,461 --> 00:32:28,778
Oye, lo que esté pasando.
ENTRE TÚ Y TU AMIGO,
729
00:32:28,847 --> 00:32:30,363
NO ES ASUNTO MÍ.
730
00:32:30,432 --> 00:32:32,415
NUNCA ES
TE DETENÍA ANTES.
731
00:32:32,484 --> 00:32:34,000
MUY BIEN, BIEN.
732
00:32:34,670 --> 00:32:35,903
DIME.
733
00:32:36,655 --> 00:32:38,088
¿Y SI NO LO HAGO?
734
00:32:38,156 --> 00:32:41,808
TE TOMARÉ ALCOHOL
Y SACARLO DE TI.
735
00:32:41,877 --> 00:32:43,660
BIEN.
736
00:32:43,729 --> 00:32:45,529
O ME DEBES UNA.
737
00:32:46,781 --> 00:32:48,865
Oye, cierra la furgoneta
PARA MÍ, ¿QUIERES?
738
00:32:48,934 --> 00:32:50,767
¿LLAVES?
739
00:32:50,835 --> 00:32:52,302
UH, DEBEN ESTAR ADENTRO.
740
00:33:12,975 --> 00:33:14,124
Hablé con Tom Forrester.
741
00:33:14,193 --> 00:33:15,809
¿Y?
742
00:33:15,878 --> 00:33:18,328
ME CONTÓ DE SU INVESTIGACIÓN
DESPUÉS DE SALIR
EL CENTRO SCHENKMAN.
743
00:33:26,322 --> 00:33:28,455
OH, AQUÍ VAS.
744
00:33:28,523 --> 00:33:30,290
Supongo que puedes
ENCIÉRATE.
745
00:33:41,236 --> 00:33:42,469
EY.
EY.
746
00:33:42,537 --> 00:33:46,472
UM, ¿PODRÍA CONSEGUIR UN, uh,
¿UN SÁNDWICH DE CARNE ASADA PARA LLEVAR?
747
00:33:46,541 --> 00:33:47,925
COSA SEGURA.
748
00:33:50,145 --> 00:33:51,495
¿NADA MÁS PEQUEÑO?
749
00:33:51,564 --> 00:33:52,979
Uh, no, esta noche no.
750
00:33:53,065 --> 00:33:54,398
DE ACUERDO.
751
00:33:54,466 --> 00:33:55,682
♪[reproducción de música]
752
00:33:55,750 --> 00:33:56,983
[la máquina emite un pitido]
753
00:33:59,104 --> 00:34:01,955
Eh, lo siento.
PERO ESTE LEY ES FALSO.
754
00:34:05,961 --> 00:34:07,426
Tienes que estar bromeando.
755
00:34:10,616 --> 00:34:13,166
TÚ DIJISTE
TU AMIGO TOM TRABAJÓ EN
EL CENTRO SCHENKMAN, ¿NO?
756
00:34:13,235 --> 00:34:14,333
BIEN.
757
00:34:14,402 --> 00:34:16,252
¿MENCIONAS A JACK?
¿CUÁNDO HABLÓ CON ÉL?
758
00:34:16,321 --> 00:34:17,788
NO, ¿POR QUÉ LO HARÍA?
759
00:34:17,856 --> 00:34:20,089
JACK TENÍA UNA CARTA
DEL CENTRO SCHENKMAN
EN SU ABRIGO.
760
00:34:20,158 --> 00:34:21,958
Apuesto a que lo encontraste primero.
AYER.
761
00:34:22,027 --> 00:34:23,727
¿POR QUÉ NO LE DOY A TOM?
¿OTRA LLAMADA?
762
00:34:23,796 --> 00:34:25,578
SÍ, SÓLO DÉJAME SABER
LO QUE DICE, ¿vale?
763
00:34:25,647 --> 00:34:26,647
(Davis)
Está bien.
764
00:34:30,585 --> 00:34:32,219
AQUÍ VAMOS DE NUEVO.
765
00:34:40,062 --> 00:34:41,427
[pitido]
766
00:34:41,497 --> 00:34:43,329
¿BLOQUEARSE?
767
00:34:44,967 --> 00:34:48,085
SI, A MI ME PASA
AL MENOS UNA VEZ A LA SEMANA.
768
00:34:48,153 --> 00:34:50,437
Aquí, lo siento.
Soy, uh, soy el nuevo inquilino.
769
00:34:50,505 --> 00:34:51,521
TE LO AGRADEZCO.
770
00:34:51,590 --> 00:34:52,656
USTED APUESTA.
771
00:34:52,725 --> 00:34:53,690
[gruñidos]
772
00:34:53,759 --> 00:34:54,658
AQUÍ VAS.
773
00:34:54,727 --> 00:34:55,659
GRACIAS.
774
00:35:20,685 --> 00:35:21,784
¿MATE?
775
00:36:00,475 --> 00:36:03,210
AHORA ME SIENTO DE ALGUIEN
ESTADO OBSERVANDOME.
776
00:36:18,276 --> 00:36:19,459
BIEN, HAY ESTA CHICA.
777
00:36:19,527 --> 00:36:20,927
Y ELLA... ELLA VIVE CERCA.
778
00:36:58,733 --> 00:36:59,899
(verdad)
CRIS.
779
00:37:03,771 --> 00:37:05,422
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?
780
00:37:14,048 --> 00:37:15,164
¿MATE?
781
00:37:30,064 --> 00:37:31,698
[pitido]
782
00:37:31,766 --> 00:37:32,732
VAMOS. VAMOS.
783
00:37:32,801 --> 00:37:33,800
(Jack)
¿HOLA?
784
00:37:33,869 --> 00:37:35,201
¡JACK, ES VERDAD!
NECESITO ENTRAR.
785
00:37:35,270 --> 00:37:38,120
Oye, VERDAD. QUE ESTAS HACIENDO
¿DE ESTE LADO DE LA CALLE?
786
00:37:38,189 --> 00:37:41,074
POR FAVOR, JACK, NECESITO
ENTRA AL APARTAMENTO DE CATHY
DE INMEDIATO.
787
00:37:41,143 --> 00:37:42,775
¿CATHY? ¿QUIÉN ES CATHY?
788
00:37:42,845 --> 00:37:44,227
CRIS. CHRIS ES CATHY.
789
00:37:44,295 --> 00:37:46,630
LA CHICA QUE SEGUÍAS.
¡POR FAVOR, JACK, APÚRATE!
790
00:37:46,698 --> 00:37:48,698
DE ACUERDO. Mmm...
791
00:37:48,767 --> 00:37:51,051
DÉJAME INTENTAR
Y DESCUBRE ESTO.
792
00:37:53,521 --> 00:37:56,038
EH. ES MÁS COMPLICADO
DE LO QUE PENSÉ.
793
00:37:58,960 --> 00:38:00,243
¿ESO LO HIZO?
794
00:38:01,613 --> 00:38:03,280
GRACIAS. DISCULPE.
795
00:38:05,249 --> 00:38:07,216
(Jack)
VERDAD, ¿ESO LO HIZO?
796
00:38:07,969 --> 00:38:08,968
¿TRUE?
797
00:38:10,989 --> 00:38:11,988
¿TRUE?
798
00:38:15,093 --> 00:38:16,259
[Matt gruñe]
799
00:38:19,481 --> 00:38:22,365
TE LO DIGO,
¡MANTÉNGASE ALEJADO DE ELLA!
800
00:38:22,434 --> 00:38:24,134
¡ES UNA CHICA AGRADABLE!
801
00:38:24,853 --> 00:38:26,085
Déjalo, Matt.
802
00:38:26,154 --> 00:38:28,288
¡ENTRÓ EN SU APARTAMENTO!
¡QUIERE HACERLE DAÑO!
803
00:38:28,356 --> 00:38:29,639
SÉ QUE QUIERES
PARA PROTEGERLA,
804
00:38:29,708 --> 00:38:31,374
PERO NO LO SABES
¡CUALQUIER COSA SOBRE ELLA!
805
00:38:31,443 --> 00:38:34,660
¡SÍ! la miré
CADA DÍA
DESDE QUE SE MUDÓ.
806
00:38:34,729 --> 00:38:36,146
yo la conozco
MEJOR QUE NADIE.
807
00:38:36,214 --> 00:38:38,381
NO, ELLA NO ES QUIEN CREES.
MIRA, ES UNA LADRÓN.
808
00:38:38,450 --> 00:38:40,499
ELLA ROBÓ
LA IDENTIDAD DE ESTE HOMBRE.
809
00:38:40,569 --> 00:38:43,169
NO. ELLA NO PUEDE SER.
¡ES PERFECTA!
810
00:38:43,238 --> 00:38:44,537
¡ELLA NUNCA HARÍA ESO!
811
00:38:44,606 --> 00:38:45,705
Está bien, mate.
812
00:38:45,774 --> 00:38:47,524
NO ERES EL ÚNICO
QUE ESTA ENGAÑADA.
813
00:38:47,592 --> 00:38:49,158
PERO LES DIGO LA VERDAD.
814
00:38:49,227 --> 00:38:51,861
ELLA ES ROBADA
MILES DE DÓLARES.
ELLA HA ARRUINADO LA VIDA DE LA GENTE.
815
00:38:51,930 --> 00:38:53,179
[jadeando]
816
00:38:56,652 --> 00:38:58,167
BUENO, ¿ES UNA LADRÓN?
817
00:38:58,803 --> 00:39:00,136
LO LAMENTO.
818
00:39:09,964 --> 00:39:11,313
LO LAMENTO.
819
00:39:11,382 --> 00:39:12,531
[Chris gime]
820
00:39:13,301 --> 00:39:14,467
(verdad)
¿ESTÁS BIEN?
821
00:39:14,536 --> 00:39:16,002
[jadeando]
822
00:39:16,071 --> 00:39:19,105
¿POR QUÉ VIENE AQUÍ?
PENSÉ QUE
TENÍAMOS UN ACUERDO.
823
00:39:21,576 --> 00:39:23,392
SÍ, LO HICIMOS.
824
00:39:23,461 --> 00:39:26,846
HASTA QUE ME ENTERÉ
QUE EL DINERO ELLA ME DIO
ERA FALSO.
825
00:39:28,383 --> 00:39:31,084
AHORA SE HA IDO,
Todavía estoy arruinado.
826
00:39:31,152 --> 00:39:33,353
Y PROBABLEMENTE ESTOY
NUNCA LA VOLVERÉ A VER.
827
00:39:34,606 --> 00:39:36,138
NUNCA SE SABE.
828
00:39:37,108 --> 00:39:38,724
COSAS MÁS EXTRAÑAS
HAN PASADO.
829
00:39:43,382 --> 00:39:45,448
NO ENTIENDO
QUE TARDA TANTO.
830
00:39:45,517 --> 00:39:47,216
HA SIDO COMO
YA 45 MINUTOS.
831
00:39:47,285 --> 00:39:49,185
LO SIENTO MUCHO.
832
00:39:49,254 --> 00:39:50,703
¿NO PASÓ MI TARJETA?
833
00:39:50,771 --> 00:39:53,156
EL NÚMERO DE TARJETA ESTÁ BIEN,
PERO NUESTRA COMPUTADORA ESTÁ CAIDA.
834
00:39:53,225 --> 00:39:56,209
SOLO DANOS OTRO MINUTO,
LOS ORDENAREMOS TODOS,
SEÑORITA DAVIES.
835
00:39:56,277 --> 00:39:57,476
[suspiro]
836
00:39:57,545 --> 00:40:00,830
(verdad)
SALIENDO DE LA CIUDAD, ¿TRU?
837
00:40:00,899 --> 00:40:05,034
SABES, ES ALGO BUENO
NO CREO
CADA HISTORIA QUE ESCUCHO.
838
00:40:05,103 --> 00:40:06,719
¿EL MÍO, POR EJEMPLO?
839
00:40:06,787 --> 00:40:08,171
CASI ME TENÍAS.
840
00:40:08,240 --> 00:40:11,007
PERO ENTONCES TU
ABSOLUTAMENTE LO ERRÓ
Allá atrás en el restaurante.
841
00:40:11,075 --> 00:40:12,691
ÉSTE CORRE POR MI CUENTA.
842
00:40:14,930 --> 00:40:15,946
[pitidos]
843
00:40:17,031 --> 00:40:18,631
TE SALISTE
TU CELULAR CON CÁMARA
844
00:40:18,700 --> 00:40:20,733
EL SEGUNDO PONGO
MI TARJETA DE CRÉDITO CAIDA.
845
00:40:20,801 --> 00:40:22,985
TODO LO QUE TENÍA QUE HACER ERA
LLAME A LA COMPAÑÍA DE TARJETAS DE CRÉDITO
846
00:40:23,054 --> 00:40:25,037
E INFORME
UNA TARJETA DE CRÉDITO ROBADA.
847
00:40:25,123 --> 00:40:26,322
SABÍA QUE TENÍAS EL NÚMERO,
848
00:40:26,390 --> 00:40:29,259
PERO ESPERABA QUE
NO LO USARIAS.
849
00:40:29,327 --> 00:40:30,976
ENTONCES RECIBI LA LLAMADA.
850
00:40:31,045 --> 00:40:32,445
¿HOLA?
851
00:40:32,514 --> 00:40:34,347
(mujer)
EM. ¿DAVIES?
HAY ACTIVIDAD INFORMADA
852
00:40:34,416 --> 00:40:36,749
EN TU TARJETA DE CRÉDITO
EN AVALON CAR RENTAL.
853
00:40:36,818 --> 00:40:38,184
GRACIAS.
854
00:40:41,440 --> 00:40:43,372
¿ES DEMASIADO TARDE?
¿PARA QUE ME EXPLIQUE?
855
00:40:43,441 --> 00:40:45,191
¿A MÍ? SÍ.
856
00:40:45,260 --> 00:40:48,160
PERO CONOZCO A UN PAR DE CHICOS
QUIÉN ESTARÍA FELIZ DE ESCUCHAR.
857
00:40:48,229 --> 00:40:50,096
[sirena de policía gimiendo]
858
00:40:54,869 --> 00:40:56,318
¿DE VERDAD TUVISTE UN BUEN DÍA?
859
00:40:56,387 --> 00:40:57,870
(Lindsay)
FUE LO MEJOR, VERDAD.
860
00:40:57,939 --> 00:41:00,239
LA TARDE PERFECTA
CON EL CHICO PERFECTO.
861
00:41:00,308 --> 00:41:01,992
ESPERA, ESTABAS
¿CON MI HERMANO?
862
00:41:02,060 --> 00:41:04,827
Uf, no. HARRISON
ERA SU YO HABITUAL.
863
00:41:04,896 --> 00:41:07,062
LLAMADO A CANCELAR
DESPUÉS YA ESTABA ALLÍ.
864
00:41:07,131 --> 00:41:08,665
PERO ASI ES COMO
VI A RANDALL.
865
00:41:08,733 --> 00:41:10,266
¿RANDALL?
866
00:41:10,335 --> 00:41:12,535
SÍ, LO CONOCÍ
HACE UNOS AÑOS
CUANDO ESTABA ESTUDIANDO EN EL EXTRANJERO.
867
00:41:12,603 --> 00:41:14,170
REALMENTE ESTÁ EN LA CIUDAD
DURANTE UNAS SEMANAS
868
00:41:14,238 --> 00:41:16,606
Y ES TOTALMENTE LO CONTRARIO
DE TU HERMANO.
869
00:41:16,675 --> 00:41:17,857
BIEN, OJO DE SUERTE.
870
00:41:17,926 --> 00:41:19,876
SÍ. JUSTO CUANDO ERA
EMPEZAR A PENSAR ESO
871
00:41:19,945 --> 00:41:21,644
ELLOS NO LOS HICIERON
ASI MAS.
872
00:41:21,713 --> 00:41:23,263
SÍ, SÉ LO QUE QUIERES DECIR.
873
00:41:24,749 --> 00:41:26,299
BUENAS NOCHES, TRU.
874
00:41:30,155 --> 00:41:31,988
(Luc en el contestador automático)
Oye, soy LUC.
875
00:41:32,057 --> 00:41:35,007
NO PUDE ENTRAR
AL TELÉFONO AHORA MISMO.
DÉJAME UN MENSAJE.
876
00:41:35,076 --> 00:41:37,676
Oye, LUC, soy yo, TRU.
877
00:41:37,746 --> 00:41:39,929
Um, eso escuché
A TRAVÉS DE LA VID
878
00:41:39,997 --> 00:41:42,648
QUE TE PERDISTE
EN ESE APARTAMENTO
AL otro lado de la calle,
879
00:41:42,717 --> 00:41:45,618
Y SÓLO QUERÍA LLAMAR
Y DECIR QUE LO SIENTO.
880
00:41:45,686 --> 00:41:48,971
Yo-yo lo sé
YA NO ESTAMOS JUNTOS,
881
00:41:49,040 --> 00:41:51,157
PERO HUBIERA SIDO BONITO
SER VECINOS.
882
00:41:51,226 --> 00:41:53,543
SÓLO PARA SABER QUE ESTABAS CERCA.
883
00:41:53,611 --> 00:41:57,430
UM, HABLARÉ CONTIGO PRONTO.
SÓLO QUERÍA LLAMAR.
884
00:41:58,633 --> 00:42:00,382
Vale, ADIOS.
885
00:42:00,451 --> 00:42:01,434
[el teléfono suena]
886
00:42:01,503 --> 00:42:02,502
[suspiro]
887
00:42:09,010 --> 00:42:10,226
[teléfono sonando]
888
00:42:13,598 --> 00:42:14,630
¿LUC?
889
00:42:14,699 --> 00:42:16,516
NO, VERDAD. ES... SOY YO,
LO SIENTO.
890
00:42:16,585 --> 00:42:19,301
OH, VI EL NÚMERO DE LA MORGUE
Y PENSE
ESTABA TRABAJANDO ESTA NOCHE.
891
00:42:19,370 --> 00:42:20,386
¿QUÉ PASA?
892
00:42:20,454 --> 00:42:22,806
YO, EH, HABLÉ CON MI AMIGO
EN SCHENKMAN.
893
00:42:22,874 --> 00:42:25,408
LO QUE TENÍA QUE DECIRTE
DEFINITIVAMENTE SE TRATA DE JACK.
894
00:42:26,544 --> 00:42:28,945
Resultó que él era
UN PACIENTE ALLÍ.
895
00:42:29,447 --> 00:42:30,513
¿UN PACIENTE?
896
00:42:30,581 --> 00:42:32,815
PERO EL DE SCHENKMAN
UN CENTRO PSIQUIÁTRICO.
897
00:42:32,884 --> 00:42:35,518
BIEN, PARECE
ESTUVO ALLÍ VOLUNTARIAMENTE.
898
00:42:35,587 --> 00:42:38,938
SE REGISTRÓ
Así que él podría
COMPRUÉBALO MISMO.
899
00:42:39,007 --> 00:42:42,142
BIEN, LO SABÍAMOS
ALGO ESTABA APAGADO
CON JACK, EH, PERO--
900
00:42:42,210 --> 00:42:43,676
(Davis)
HAY MÁS.
901
00:42:43,745 --> 00:42:46,462
CUANDO JACK SE COMPROMETIÓ,
PENSÓ QUE SE ESTABA VOLVIENDO LOCO.
902
00:42:46,530 --> 00:42:48,831
PERO LOS DOCTORES
NO SE PUEDE DIAGNÓSTICO.
903
00:42:48,900 --> 00:42:50,517
VOLVERSE LOCO ¿CÓMO?
904
00:42:53,505 --> 00:42:55,354
EL PENSÓ
ESTABA REVIVIENDO LOS DÍAS.
905
00:42:57,225 --> 00:42:58,741
¿REVIVIR LOS DÍAS?
906
00:42:59,911 --> 00:43:01,176
BUENO, ¿COMO YO?
907
00:43:06,350 --> 00:43:07,984
EXACTAMENTE COMO TÚ.